1 00:03:39,447 --> 00:03:42,170 (сирена) 2 00:04:28,814 --> 00:04:33,803 Собата за итни случаи е од другата страна. De l'autre... 3 00:06:08,215 --> 00:06:10,785 Не, човеку, не! 4 00:06:45,917 --> 00:06:47,991 (Затегнато дишење) 5 00:07:14,829 --> 00:07:17,400 Фала му на Бога што си тука. 6 00:07:18,662 --> 00:07:21,328 (Телефонот зуи) 7 00:07:21,411 --> 00:07:24,780 Да, господине. 8 00:07:25,577 --> 00:07:29,701 Да, тој штотуку пристигна. Тоа е за вас. 9 00:07:30,618 --> 00:07:33,189 Тој ќе биде во право со тебе. 10 00:07:35,367 --> 00:07:39,491 Господине. Да, господине. Јас сум на местото на настанот, господине. 11 00:07:39,575 --> 00:07:42,146 Јас го сфаќам тоа. 12 00:07:42,241 --> 00:07:45,274 Не грижете се. Јас ќе се снајдам. 13 00:07:50,198 --> 00:07:54,689 Може ли да зборувам со одговорниот лекар? 14 00:07:54,781 --> 00:07:56,404 Јас сум д-р Страднер. 15 00:07:56,489 --> 00:07:58,645 Мекензи. 16 00:07:58,739 --> 00:08:03,893 Клучно е да ни кажете сè знаете за оваа болест. 17 00:08:03,988 --> 00:08:09,320 - Многу сме во загуба во однос на ... - Знаеш кој е тој? Националност? 18 00:08:09,404 --> 00:08:11,773 Погодивме. шведски или норвешки. 19 00:08:11,862 --> 00:08:16,648 - Не сте го испрашале? - Како се чувствува? 20 00:08:18,319 --> 00:08:20,889 Пробај го, Стак. 21 00:08:20,985 --> 00:08:25,357 Слушај уште еднаш, момче. (Зборува шведски) 22 00:08:48,640 --> 00:08:50,517 (шведски) 23 00:09:35,682 --> 00:09:40,890 Докторе, нели правиш нешто таму? 24 00:09:40,181 --> 00:09:44,672 (Доктор) Што можете да ми кажете за бактериите? 25 00:09:44,763 --> 00:09:49,882 - Мислев дека си го дијагностицирал. - Заразна пневмонична чума. 26 00:09:49,971 --> 00:09:54,462 Ако тоа е вистина, не постои познат противотров. 27 00:09:54,554 --> 00:10:00,383 И ако американската влада беше сместен овој бактериски сој 28 00:10:00,469 --> 00:10:03,336 внатре во меѓународниот Здравствена организација, 29 00:10:03,427 --> 00:10:06,874 тоа е спротивно на резолуцијата 816 на ОН... 30 00:10:06,968 --> 00:10:12,834 ..што забранува бактериски агенси. Се обидувавме да го уништиме. 31 00:10:12,926 --> 00:10:18,800 Чудно е да изберете странец земја во која може да се експериментира. 32 00:10:18,175 --> 00:10:23,800 Слушај докторе, ако некоја полулуда терористичка група 33 00:10:23,174 --> 00:10:27,795 не се обидел да го разнесе ова место, не би биле во овој хаос. 34 00:10:27,882 --> 00:10:30,713 Не сте во хаос, г-дин Мекензи. 35 00:10:30,798 --> 00:10:34,790 Среќа што никој друг не бил изложен, 36 00:10:34,172 --> 00:10:38,165 никој друг не заразува половина од Европа - 37 00:10:38,255 --> 00:10:42,828 тогаш ќе го имаш твојот хаос, наместо овој срам. 38 00:10:42,921 --> 00:10:45,456 Обидете се повторно, Стак. 39 00:10:45,545 --> 00:10:48,745 (шведски) 40 00:11:06,250 --> 00:11:08,869 (Звучат танни тонови) 41 00:11:13,416 --> 00:11:15,620 „Внимание. Sur quai 9, 42 00:11:15,707 --> 00:11:19,202 „Воз Трансконтинентал Експрес, départ neuf heures vingt-deux 43 00:11:19,290 --> 00:11:22,204 „Дестинација во Базел, Париз, Брисел, 44 00:11:22,289 --> 00:11:25,619 „Амстердам, Копенхаг, Стокхолм“. 45 00:11:36,121 --> 00:11:39,781 Здраво, Херман. Прва или втора класа? 46 00:11:39,870 --> 00:11:44,610 Изгледа како некој вид второкласен ден денес, Жан. 47 00:11:46,536 --> 00:11:49,106 Добар пат, Херман. 48 00:12:02,116 --> 00:12:04,687 Застанете јасно. Помилување. 49 00:12:21,197 --> 00:12:24,194 (Прашањето продолжува на шведски) 50 00:12:26,654 --> 00:12:30,777 Пополнете го штабот во Минхен. 51 00:12:30,862 --> 00:12:33,943 Ќе работиме надвор од вашата канцеларија овде во Женева. 52 00:12:34,280 --> 00:12:38,151 Ги сакам ефектите на овој човек израснати и анализирани. 53 00:12:38,236 --> 00:12:42,990 Сакам врвни органи за спроведување на законот офицер во овој град 54 00:12:42,193 --> 00:12:46,210 и областа шефот на Лнтерпол, но само тие. 55 00:12:46,109 --> 00:12:49,640 Не можеме да ризикуваме да започнеме паника. 56 00:12:51,734 --> 00:12:54,897 Така е. Имаше пријател. 57 00:13:39,180 --> 00:13:41,588 Прва класа, татко? 58 00:13:41,684 --> 00:13:46,340 Не ни е дозволено да одиме на прва класа. Стокхолм, ве молам. 59 00:13:46,433 --> 00:13:52,970 Првата класа е прилично празна. Еве, оче. Без доплата. 60 00:13:55,598 --> 00:13:58,133 И јас ќе одам прв, Жан, 61 00:13:58,223 --> 00:14:00,758 посебно како што има без доплата. 62 00:14:00,847 --> 00:14:05,966 - Ги знаеш правилата, Херман. - Како за фина Zippo запалка? 63 00:14:06,550 --> 00:14:09,136 - Целосно гарантирано. - Извини. 64 00:14:09,221 --> 00:14:11,792 Ви благодарам. 65 00:14:13,762 --> 00:14:16,332 Ајде, душо. Земете пијалок. 66 00:14:16,428 --> 00:14:21,334 Ајде лаго. Тоа е долго патување. Земете малку вода. 67 00:14:21,427 --> 00:14:23,998 О, по ѓаволите со тебе! 68 00:14:49,381 --> 00:14:53,588 Ќе го земам телото во лабораторијата за обдукција. 69 00:14:53,672 --> 00:14:54,537 Не, докторе. 70 00:14:54,631 --> 00:15:00,460 Делото е извршено на основа на американска дипломатска мисија. 71 00:15:00,546 --> 00:15:03,248 Неговата судбина е наша јурисдикција. 72 00:15:03,337 --> 00:15:05,209 - Судбина? - Запали го. 73 00:15:12,378 --> 00:15:14,866 (различно) 74 00:15:29,833 --> 00:15:33,447 (ПА) „..Воз Трансконтинентал Експрес, тргнување во 9:22 часот, 75 00:15:33,541 --> 00:15:36,574 „Дестинација во Базел, 76 00:15:36,665 --> 00:15:41,380 „Париз, Брисел, Амстердам, Копенхаг, Стокхолм“. 77 00:15:51,413 --> 00:15:54,790 (Свирче) 78 00:16:07,702 --> 00:16:09,739 Ооо! 79 00:16:12,576 --> 00:16:14,816 (Мажите свиркаат) Алез! Саутез! 80 00:16:19,659 --> 00:16:22,229 Отворете ги проклетите врати! 81 00:16:25,449 --> 00:16:27,902 Ви благодарам. 82 00:16:27,991 --> 00:16:30,561 Секогаш доцнам. 83 00:16:30,657 --> 00:16:35,195 Ви треба часовник да одам на тој прекрасен зглоб. 84 00:16:55,236 --> 00:16:57,559 (Телефонот ѕвони) 85 00:17:07,484 --> 00:17:10,268 (Свирење на гитара) 86 00:17:14,941 --> 00:17:20,439 ♪ Се обиде да најде зошто време и плимата и осеката течат 87 00:17:20,524 --> 00:17:26,436 ♪ За да видите зошто ништо на овој свет стои во место 88 00:17:28,856 --> 00:17:33,808 ♪ Понекогаш би сакал да знам начинот на кој одам 89 00:17:34,772 --> 00:17:40,104 ♪ Но и покрај тоа Претпоставувам дека знам дека никогаш нема 90 00:17:41,520 --> 00:17:44,850 ♪ Сонцето ќе изгрее 91 00:17:44,937 --> 00:17:47,603 ♪ Сонцето повторно ќе падне 92 00:17:47,686 --> 00:17:55,686 ♪ И тоа е толку тешко да се види доаѓањето на денот 93 00:17:55,976 --> 00:18:01,842 ♪ Некаде има крај и сè уште не сум успеал 94 00:18:01,934 --> 00:18:09,934 ♪ Но, тогаш знам Сè уште сум на пат 95 00:18:10,807 --> 00:18:15,345 ♪ Сè уште сум на пат 96 00:18:26,888 --> 00:18:31,758 ♪ Во последно време се прашувам што стана со тебе 97 00:18:31,846 --> 00:18:38,457 ♪ Од денот кога си заминал Не слушнав звук 98 00:18:40,719 --> 00:18:45,708 ♪ Сè што сакам да кажам е, момче, зависи од тебе 99 00:18:45,802 --> 00:18:52,840 ♪ Ако некогаш треба да има по втор пат околу 100 00:18:52,926 --> 00:18:57,168 ♪ Сонцето ќе изгрее 101 00:18:57,258 --> 00:18:59,829 ♪ Сонцето повторно ќе падне 102 00:18:59,925 --> 00:19:07,129 ♪ И затоа е тешко да се види доаѓањето на денот 103 00:19:08,382 --> 00:19:13,998 ♪ Некаде има крај и сè уште не сум успеал 104 00:19:14,890 --> 00:19:20,369 ♪ Но, тогаш знам Сè уште сум на пат ♪ 105 00:20:07,414 --> 00:20:08,823 Ви благодарам. 106 00:20:14,496 --> 00:20:16,865 Не ми кажувај. 107 00:20:16,954 --> 00:20:19,868 Црни маслинки и голема дива мисирка на карпите за бр.1 1. 108 00:20:19,953 --> 00:20:24,770 - Да, госпоѓо. - Ви благодарам. 109 00:20:25,203 --> 00:20:27,738 Отворено е. 110 00:20:29,410 --> 00:20:33,534 - На креветот ќе биде добро. - Јас или послужавникот? 111 00:20:33,618 --> 00:20:38,772 Слушнав дека си добил нова работа. Секоја чест. 112 00:20:38,867 --> 00:20:43,275 Патувањето толку се проширува. Ти трчаш во најнеочекуваните луѓе. 113 00:20:43,366 --> 00:20:45,985 Треба да ми се поласка со твојот напор да ме видиш. 114 00:20:46,740 --> 00:20:51,691 Прославениот д-р Чембрлен ја прифаќа својата награда во Стразбур. 115 00:20:51,782 --> 00:20:55,822 Истиот д-р Чембрлен кој ги намокри неговите панталони гледајќи авиони како летаат во филмови. 116 00:20:55,906 --> 00:20:58,394 Мораше да бидеш во овој воз. 117 00:20:58,489 --> 00:21:00,479 Сте качиле неколку килограми. 118 00:21:00,572 --> 00:21:04,612 Мора да биде дебелото црево на земјата живееш. 119 00:21:04,696 --> 00:21:07,660 Не си правиш лошо на себе. 120 00:21:07,154 --> 00:21:11,941 Ја забележав твојата најнова книга ја направија листата на бестселери... само. 121 00:21:12,280 --> 00:21:15,856 Секој нов развод од тебе ми дава инспирација. 122 00:21:15,944 --> 00:21:18,812 Ах, затоа си тука. 123 00:21:18,902 --> 00:21:23,808 Обновена инспирација. Па, мила, би сакал да се задолжам, 124 00:21:23,902 --> 00:21:27,231 но не можеме да имаме трет развод 125 00:21:27,318 --> 00:21:30,647 без да помине низ трет брак. 126 00:21:30,734 --> 00:21:34,857 - Мојот менаџер би рекол не. - Л никогаш не барал алиментација. 127 00:21:34,941 --> 00:21:39,183 - Ги задржавте прстените. - Ти ми го фрли твоето. 128 00:21:39,274 --> 00:21:42,355 Веќе завршив уште една книга. 129 00:21:42,440 --> 00:21:45,687 Би сакал да го прочитам... кога ќе имам време. 130 00:21:45,773 --> 00:21:47,598 Не грижете се. Ќе. 131 00:21:47,689 --> 00:21:53,104 Џени, кажи што си дојде да кажеш и остави ме на мира, ќе? 132 00:21:53,189 --> 00:21:57,980 - Л не дојдов да кажам ништо. - Тогаш зошто дојдовте? 133 00:21:57,188 --> 00:22:02,425 Јас навистина не знам. Да погледнам, можеби. 134 00:22:02,520 --> 00:22:05,601 Премногу е ладно за да ми паднат панталоните. 135 00:22:05,687 --> 00:22:09,596 Не биди груб. Не одговара на вашата нова слика. 136 00:22:09,686 --> 00:22:11,925 Тоа не е нова слика. 137 00:22:12,190 --> 00:22:15,100 Ти си тој кој ја одржува сликата. 138 00:22:15,185 --> 00:22:17,471 Ти се допаѓаше таа слика. 139 00:22:20,517 --> 00:22:23,136 Само оди, Џенифер, дали? 140 00:22:23,225 --> 00:22:29,755 Дозволете ни да го запреме ова мачење, нафрли и пулсира, и само оди. 141 00:22:29,849 --> 00:22:31,886 Чао. 142 00:22:43,722 --> 00:22:46,257 (Машината звучи) 143 00:23:42,421 --> 00:23:45,288 Ви благодариме што дојдовте, докторе. 144 00:23:46,504 --> 00:23:49,740 Нема да седнеш, те молам? 145 00:23:53,836 --> 00:23:58,788 Знам дека не си воодушевен да бидам тука. И јас не сум среќен. 146 00:23:58,877 --> 00:24:01,282 Но, ми треба твојата помош. 147 00:24:02,709 --> 00:24:05,660 Дозволете ми да ве информирам за ситуацијата. 148 00:24:05,751 --> 00:24:09,246 Тој може да биде на Трансконтинентал Експрес 149 00:24:09,333 --> 00:24:11,822 кој оди во Стокхолм. 150 00:24:11,916 --> 00:24:18,492 Се обидовме да контактираме со возот, без успех. Ако тој е на тоа, 151 00:24:18,582 --> 00:24:23,155 Ми треба твојот најдобар совет, па знаеме како да играме. 152 00:24:23,248 --> 00:24:25,949 Има само еден начин, генерале. 153 00:24:26,390 --> 00:24:27,390 полковник. 154 00:24:27,122 --> 00:24:31,320 Отстранете го пациентот и изолирај го. 155 00:24:31,122 --> 00:24:34,202 Се чини дека има многу смисла, 156 00:24:34,288 --> 00:24:38,411 но да претпоставиме дека тој зборува на други патници? 157 00:24:38,495 --> 00:24:42,986 Има илјада луѓе во тој воз, докторе. 158 00:24:43,780 --> 00:24:48,114 Колку само соби за изолација дали имаш? Извинете. 159 00:24:48,202 --> 00:24:52,325 Ги опфативме аеродромите. Ништо. 160 00:24:52,410 --> 00:24:55,491 Еве ги извештаите од локалната болница. 161 00:24:55,576 --> 00:25:00,233 - Нула, полковник. - Изгледа дека е во тој воз. 162 00:25:00,325 --> 00:25:04,982 - Каде е вашата векторска контрола? - На монитор, господине. 163 00:25:06,908 --> 00:25:12,109 Претпоставувајќи дека тие работат понатаму распоред, тие треба да бидат околу ... 164 00:25:12,198 --> 00:25:15,445 таму, господине. На половина пат до Базел. 165 00:25:27,696 --> 00:25:30,895 Ќе ме кренеш, те молам? 166 00:25:32,403 --> 00:25:34,441 Катерина. 167 00:25:34,528 --> 00:25:37,990 Оставете го господинот на мира. 168 00:25:46,680 --> 00:25:50,227 Зошто не читаш стрип? Добро, слатки? 169 00:26:10,189 --> 00:26:13,969 Еве ги извештаите вие побаравте, господине. 170 00:26:14,630 --> 00:26:18,187 - Има ли новости од возот? - Нема одговор, полковник. 171 00:26:18,271 --> 00:26:22,974 Не можеме едноставно да го запреме возот и да се отстрани пациентот? 172 00:26:23,620 --> 00:26:26,308 Докторе... прочитајте го тоа. 173 00:26:30,394 --> 00:26:33,392 Добијте ми контрола на сообраќајот во Базел. 174 00:26:36,893 --> 00:26:42,473 Ниту една цивилизирана земја во Европа ќе ни дозволи да го растовараме тој воз, 175 00:26:42,559 --> 00:26:46,765 вклучувајќи го и Швајцарецот. Толку од неутралноста. 176 00:26:46,850 --> 00:26:50,925 Не можам навистина да ги обвинам. Тоа не е нивна болест. 177 00:26:52,474 --> 00:26:55,440 Што го држи Базел? 178 00:27:08,971 --> 00:27:12,218 (случајната музика покрива звук) 179 00:27:31,510 --> 00:27:33,880 (Тропни на врата) 180 00:27:33,176 --> 00:27:35,166 Отворено е. 181 00:27:37,508 --> 00:27:39,546 О. 182 00:27:39,633 --> 00:27:44,171 Коска на раката, седум букви, почнувајќи со Х. 183 00:27:44,257 --> 00:27:47,410 Хумерус. 184 00:27:47,132 --> 00:27:51,587 - Јас сум сосема сериозен. - И јас сум. 185 00:27:51,673 --> 00:27:56,246 Хумерус. H-U-M-E-R-U-S. 186 00:27:56,339 --> 00:28:00,350 О. Така е. 187 00:28:00,130 --> 00:28:02,167 Хумерус. 188 00:28:02,254 --> 00:28:05,833 - Заврши веќе? - На половина пат. 189 00:28:05,921 --> 00:28:09,840 Обложувајте се дека едвај чекате да видите како излегува. 190 00:28:09,170 --> 00:28:13,329 Се граничи со тоа да биде клеветничка, знаеш. 191 00:28:13,419 --> 00:28:15,990 Познат доктор ја тужи поранешната сопруга 192 00:28:16,860 --> 00:28:20,493 поради неовластена биографија. Злобна судска битка. 193 00:28:20,585 --> 00:28:25,241 - Тоа треба да ја зголеми продажбата. - Нема да ми треба мојата помош за тоа. 194 00:28:25,334 --> 00:28:28,616 Тоа е основен научен принцип - топол воздух се крева. 195 00:28:28,709 --> 00:28:33,199 Што е со делот кога ќе ме спасиш од давење во езерото Централ Парк? 196 00:28:33,291 --> 00:28:34,832 Барем тоа е точно. 197 00:28:34,916 --> 00:28:38,162 Заборавив да спомнам Паднав само во три метри вода. 198 00:28:38,249 --> 00:28:42,158 Ах, но ти беше понизок тогаш. 199 00:28:43,290 --> 00:28:47,911 Се обидов да не дозволам моите предрасуди доаѓаат преку. 200 00:28:47,997 --> 00:28:52,239 Тоа е портрет на млад, идеалистички доктор, 201 00:28:52,330 --> 00:28:56,157 кој по години зависност од парите на неговата сопруга, 202 00:28:56,246 --> 00:28:58,994 прави важно откритие. 203 00:28:59,790 --> 00:29:03,486 Тој станува богат и бесчувствителен, ја избрка сопругата, 204 00:29:03,578 --> 00:29:07,737 и станува слаб, плитко чудовиште. 205 00:29:07,827 --> 00:29:12,365 Не, ништо од вашите предрасуди се искраде (!) 206 00:29:12,452 --> 00:29:14,110 Си го прочитал сето тоа. 207 00:29:14,201 --> 00:29:17,483 Не е толку лоша книга, нели? 208 00:29:17,576 --> 00:29:20,194 Во него има многу љубов. 209 00:29:20,284 --> 00:29:22,404 Тоа е добра книга, Џени, 210 00:29:22,492 --> 00:29:27,195 само би сакал да не си помислил тој лик бев јас. 211 00:29:27,282 --> 00:29:31,525 Порано бевте толку славни. Можеби сте заборавиле. 212 00:29:31,615 --> 00:29:34,186 Можеби направив. 213 00:29:39,447 --> 00:29:44,104 Зошто, д-р Хипократ, дали е ова новиот начин покрај креветот? 214 00:29:45,655 --> 00:29:48,735 Само еднаш во животот, замолчи. 215 00:29:51,570 --> 00:29:56,689 Нема да работи, знаеш. Сè уште ќе го објавам. 216 00:29:58,652 --> 00:30:03,392 Вознемирен затоа што се разбрав вашата мала игра? 217 00:30:03,485 --> 00:30:06,731 Тоа е маката со тебе и јас. 218 00:30:06,818 --> 00:30:10,681 Игравме толку многу игри, не знаеме што е реално. 219 00:30:10,776 --> 00:30:12,434 Бев само... 220 00:30:12,525 --> 00:30:16,139 Немој. Можеби навистина го мислиш, 221 00:30:16,233 --> 00:30:19,314 и тогаш никогаш не би знаел со сигурност. 222 00:30:23,607 --> 00:30:26,142 Срање! Го направив тоа повторно. 223 00:30:32,772 --> 00:30:35,390 (Бебето плаче) 224 00:30:53,852 --> 00:30:56,422 Запали ме, душо. 225 00:31:04,590 --> 00:31:08,466 Да не завршивте уште таа проклета работа? 226 00:31:08,558 --> 00:31:13,712 - Ајде. Ќе доцниме на ручек. - Оди и види за Лаго, дали? 227 00:31:13,807 --> 00:31:16,342 Во автомобилот за багаж мора да има сувост. 228 00:31:16,432 --> 00:31:18,967 Тој е добро. Барем ТОЈ јаде. 229 00:31:19,560 --> 00:31:22,137 Ммм. Потоа, ќе ручаме. 230 00:31:33,262 --> 00:31:37,919 Не гледам никаква причина да го проверува секој час. 231 00:31:38,120 --> 00:31:40,796 Тој е куче. Што ме прави тоа? 232 00:31:40,886 --> 00:31:43,291 Можеби диригентот би го направил тоа. 233 00:31:43,386 --> 00:31:47,165 Јас не сум багаж проверуваш. 234 00:31:47,260 --> 00:31:50,707 - Не биди толку драматична. - Сега сум гладен и сакам да јадам. 235 00:31:50,801 --> 00:31:52,543 Дојди овде. 236 00:31:52,634 --> 00:31:55,632 - Сега, по ѓаволите! - Дојди овде. 237 00:31:55,717 --> 00:31:58,287 Ти си толку убаво бебе. 238 00:31:59,508 --> 00:32:02,257 Не сакам да те налутам. 239 00:32:02,341 --> 00:32:04,664 Го сакаш. 240 00:32:04,757 --> 00:32:08,169 Те сакам, душо, ти! 241 00:32:08,965 --> 00:32:10,457 (Тропни на врата) 242 00:32:10,548 --> 00:32:14,162 О, извинете, госпоѓо Дреслер. 243 00:32:14,256 --> 00:32:17,400 Фала богу што тропна. 244 00:32:28,295 --> 00:32:33,350 Сега, зошто не се направиш убаво и удобно? 245 00:32:33,128 --> 00:32:37,500 - Што е со лаго? - Не е важно лаго. Ммм! 246 00:33:05,248 --> 00:33:07,818 Дали сте добро? 247 00:33:09,997 --> 00:33:13,160 Јас сум доктор... Дали сте сигурни дека сте во ред? 248 00:33:28,452 --> 00:33:31,319 Дива Турција на карпите, ве молам. 249 00:33:31,410 --> 00:33:36,564 - Херман Каплан. - Џонатан Чембрлен. 250 00:33:36,659 --> 00:33:39,230 И некои црни маслинки. 251 00:33:39,325 --> 00:33:44,480 Забележувам дека не носиш часовник. Имам парична казна што се продава. 252 00:33:44,575 --> 00:33:48,698 Напротив, Имам многу добро... 253 00:33:48,782 --> 00:33:51,566 Се надевам дека нема да се навредиш. 254 00:33:51,657 --> 00:33:56,290 Се надевам дека нема да ми го земеш часовникот. Ви благодарам. 255 00:33:56,114 --> 00:33:58,437 Д-р Чембрлен, вашата маса е подготвена. 256 00:33:58,531 --> 00:34:00,817 Во ред. Се гледаме внатре. 257 00:34:04,655 --> 00:34:09,809 Можеме да ги однесеме покрај Базел, Нирнберг и понатаму во Полска. 258 00:34:09,904 --> 00:34:11,147 Знам, господине. 259 00:34:11,237 --> 00:34:17,150 Знам дека тоа е земја од Варшавскиот пакт, но мислам дека можеме да се справиме со тоа. 260 00:34:17,236 --> 00:34:20,317 Освен тоа, тоа е најблиското достапен избор. 261 00:34:21,444 --> 00:34:26,598 Потоа, тука е проблемот со домувањето илјада луѓе во карантин. 262 00:34:30,670 --> 00:34:32,981 Постои начин да се каже, господине. 263 00:34:33,670 --> 00:34:38,221 Со одржување на живо чувство за итност без израмнување со нив. 264 00:34:38,316 --> 00:34:42,439 Имај предвид, тоа е само план за вонредни ситуации. 265 00:34:42,524 --> 00:34:46,647 Железничката линија не се користи со години, 266 00:34:46,731 --> 00:34:51,886 но полската влада вели дека е редовно проверувано. 267 00:34:51,981 --> 00:34:57,160 Можеме да ги внесеме во Јанов преку мостот Касундрув - 268 00:34:57,105 --> 00:35:01,228 што викаат преминот Касандра. 269 00:35:17,851 --> 00:35:21,975 Компири, сестра или ориз? Рајс, те молам. 270 00:35:30,308 --> 00:35:35,462 За она што ќе го добиеме, Господ нека нè направи навистина благодарни. 271 00:35:38,265 --> 00:35:42,900 - Не велиш благодат? - Катерина! 272 00:35:42,980 --> 00:35:44,799 Рековте доволно за сите нас. 273 00:35:47,430 --> 00:35:49,420 Морам да признаам, д-р Чембрлен, 274 00:35:49,513 --> 00:35:54,667 твоето име е толку познато а сепак навистина не знам зошто. 275 00:35:54,762 --> 00:35:57,167 Не би сакал да ти досадувам... 276 00:35:57,262 --> 00:35:59,418 Тогаш немој. Не дај Боже треба да и здодееме и двајцата. 277 00:35:59,511 --> 00:36:01,466 Ти кажуваше? 278 00:36:01,553 --> 00:36:04,550 Развив процес 279 00:36:04,636 --> 00:36:08,131 за подмладување на неисправните мозочни клетки кај ретардирани деца. 280 00:36:08,218 --> 00:36:10,422 О, гледаш, мила. 281 00:36:10,510 --> 00:36:13,791 Сè уште има надеж за вас! 282 00:36:13,884 --> 00:36:16,502 (Машината звучи) 283 00:36:19,550 --> 00:36:22,298 (Го чисти грлото) 284 00:36:22,383 --> 00:36:25,463 Диригенте, кога ќе стигнеме до Базел? 285 00:36:25,549 --> 00:36:27,338 Јас сум радио оператор. 286 00:36:27,424 --> 00:36:30,705 Во ред, радио оператор, кога ќе стигнеме до Базел? 287 00:36:31,340 --> 00:36:33,910 За половина час. 288 00:36:34,600 --> 00:36:38,810 - Види? Имаме време. - Да, имаме. 289 00:36:50,503 --> 00:36:52,659 (Телефонот звучи) 290 00:36:52,753 --> 00:36:54,376 Кажи ми. 291 00:36:56,860 --> 00:36:57,626 (мајор) Мм-хм. 292 00:36:59,440 --> 00:37:04,660 - Мадам Хуго Дреслер. По ѓаволите! - Хуго Дреслер? 293 00:37:04,751 --> 00:37:09,159 Сопругата на милијардерот со оружје. Ќе крене смрдеа. 294 00:37:09,250 --> 00:37:13,658 Интерпол пријави продавач на хероин во возот. 295 00:37:13,750 --> 00:37:18,122 Што е со радио операторот? Каде е хеликоптерот? 296 00:37:18,207 --> 00:37:22,579 - Дај ми централна воздушна контрола. - О, Боже мој. 297 00:37:22,665 --> 00:37:25,497 Џонатан Чембрлен е на бродот. 298 00:37:25,581 --> 00:37:27,730 Дали е тоа добра вест? 299 00:37:27,164 --> 00:37:30,410 Можеби. Тој е брилијантен неврохирург. 300 00:37:30,497 --> 00:37:34,280 Во право. Хеликоптерот е во воздух, господине. 301 00:37:34,121 --> 00:37:38,363 - Нека стојат на страна. - Ќе им се вратиме. 302 00:37:39,537 --> 00:37:42,107 Па мајор, докторе, 303 00:37:42,203 --> 00:37:45,864 барем имаме секоја опција жична. 304 00:37:47,619 --> 00:37:50,486 „Whirlwind 297 to Control. 305 00:37:50,577 --> 00:37:53,147 „Се врти сега и се упатува кон 210“. 306 00:38:33,112 --> 00:38:36,193 Цел половина час до Базел. 307 00:38:36,278 --> 00:38:41,432 Можеби и ќе почневме како возот се стркала во станицата. 308 00:38:41,527 --> 00:38:44,620 (Човек) Само отпушти, а? 309 00:38:44,152 --> 00:38:46,687 Подобро оди да се измиеш. 310 00:38:50,401 --> 00:38:51,401 Милостиво! 311 00:38:53,359 --> 00:38:54,359 (Виска) 312 00:38:54,400 --> 00:38:56,225 Еј, што е...? 313 00:38:59,649 --> 00:39:04,306 Лаго ќе биде многу благодарен. Докторе, дали ви пречи? 314 00:39:04,398 --> 00:39:06,969 Не бев сосема завршен. 315 00:39:07,650 --> 00:39:11,223 - Дали ова ќе биде некаква компензација? - Ви благодарам. 316 00:39:12,730 --> 00:39:16,937 Џонатан, Морам да зборувам со тебе. 317 00:39:17,210 --> 00:39:19,936 Сте криеле некого од нас. 318 00:39:20,210 --> 00:39:24,559 - Мојата поранешна сопруга. Мадам Дреслер. - Здраво. 319 00:39:24,645 --> 00:39:26,968 РЏ Наваро. Како правиш? 320 00:39:27,610 --> 00:39:28,968 - Сега. - Ќе мора да почекаме. 321 00:39:29,610 --> 00:39:30,933 Тоа е долго патување. 322 00:39:31,190 --> 00:39:33,933 Се обложувате, но не до каде што мислите. 323 00:39:34,190 --> 00:39:36,507 О, уште една од нашите претпоставки? 324 00:39:36,602 --> 00:39:39,172 Мојата сопруга верува во претчувство. 325 00:39:39,268 --> 00:39:41,970 Таа имаше претчувство Бев вистинскиот маж за неа. 326 00:39:42,590 --> 00:39:45,570 Се разведувавме двапати а сепак не можам да се ослободам од неа! 327 00:39:48,725 --> 00:39:50,798 Не одиме за Базел 328 00:39:50,891 --> 00:39:55,962 а полицијата спречува кој било друг да влезе во овој воз. 329 00:39:56,570 --> 00:39:58,924 Д-р Чембрлен, радио телефон. Тоа е итно. 330 00:40:02,980 --> 00:40:07,512 Ќе ме извините? Нарачајте некои повеќе шампањ. Веднаш ќе се вратам. 331 00:40:10,971 --> 00:40:12,961 Се прашувам што се случува. 332 00:40:13,540 --> 00:40:18,209 О, не се вознемирувај, мила. Едноставно љубовно плукање. Толку сурово. 333 00:40:21,844 --> 00:40:24,415 „Тоа мора да биде. 334 00:40:24,511 --> 00:40:29,795 „Whirlwind 297 to Control. Воспоставивме визуелен контакт“. 335 00:40:29,885 --> 00:40:34,800 Ако ова се покаже дека е нешто, можеш да ме појасиш. 336 00:40:34,920 --> 00:40:35,549 Ти се обложуваш дека ќе! 337 00:40:37,467 --> 00:40:40,630 Еј, диригенте, има еден перверзник... 338 00:40:40,716 --> 00:40:44,413 Не ми се допаѓа прва класа досега! 339 00:40:44,507 --> 00:40:47,670 Помилување. Помилување. Помилување. 340 00:41:05,921 --> 00:41:08,871 Докторот Чембрлен ќе пристигне. 341 00:41:08,962 --> 00:41:11,664 Д-р Чембрлен? 342 00:41:11,753 --> 00:41:14,419 - Да. - „Ова е полковник Мекензи, 343 00:41:14,503 --> 00:41:17,583 „Разузнавањето на Армијата на САД 344 00:41:17,669 --> 00:41:20,453 „на меѓународната Здравствена Организација“. 345 00:41:20,543 --> 00:41:23,327 Што можам да направам за тебе? 346 00:41:23,418 --> 00:41:27,493 Слушајте внимателно. На бродот има носител на чума. 347 00:41:27,584 --> 00:41:32,620 Повторувам, носител на чума. Пневмонична чума. 348 00:41:32,708 --> 00:41:36,120 „Д-р Чембрлен, ова е доктор Страднер“. 349 00:41:36,207 --> 00:41:42,370 - Го договори во Женева. - Ќе го направам тоа. Тој е во доцните 20-ти години, 350 00:41:42,123 --> 00:41:44,990 „средна висина, шведски. 351 00:41:45,810 --> 00:41:49,453 „Ќе биде надуен, ќе се поти, ако не е труп“. 352 00:41:49,539 --> 00:41:51,695 - О, Боже мој. - Дали сте го виделе? 353 00:41:51,788 --> 00:41:53,281 Да, да. 354 00:41:53,371 --> 00:41:57,993 Полковник, твојот човек е во возот. 355 00:41:58,790 --> 00:42:01,278 Тој е жив, барем беше пред еден час. 356 00:42:01,370 --> 00:42:04,403 Жив? Па, тогаш најди го докторе. 357 00:42:04,870 --> 00:42:09,775 - Но неговиот пријател почина повеќе од ... - Најди го, д-р Чембрлен. 358 00:42:09,869 --> 00:42:12,439 Доцните 20-ти и шведски. 359 00:42:22,658 --> 00:42:25,229 Проверете го просторот на кујната. 360 00:42:43,697 --> 00:42:46,694 - Еј, имаш натпревар? - Не пушам. 361 00:43:09,401 --> 00:43:13,524 Здраво! Дали решивме сепак мистеријата? 362 00:43:15,650 --> 00:43:19,145 Требаше да ти даде аплауз. 363 00:43:29,231 --> 00:43:34,180 (Човек) Чекај малку. Каде е таа оди? Мислам дека и се допаѓам. 364 00:43:39,229 --> 00:43:43,886 Диригент, лозинката! Брзо! Дај ми го лозинката. 365 00:43:49,610 --> 00:43:51,845 - Дали ти пречи?! - Се молам за простување. 366 00:43:51,936 --> 00:43:54,684 Прво, некој испотен перверзник и сега... 367 00:43:56,310 --> 00:43:58,880 Кој испотен перверзник? 368 00:44:04,559 --> 00:44:08,682 Џенифер! Автомобилот за багаж. 369 00:44:12,308 --> 00:44:15,305 Тоа е единственото можно место. 370 00:44:19,931 --> 00:44:24,550 Диригенте, следете ме. Ни треба вашата помош. 371 00:44:24,139 --> 00:44:26,709 (Каплан зборува шведски) 372 00:44:26,805 --> 00:44:29,376 Зборувате шведски? 373 00:44:29,471 --> 00:44:30,964 (шведски) 374 00:44:31,550 --> 00:44:34,135 Одлично. Ајде. Следете ме. 375 00:44:34,221 --> 00:44:36,791 (Херман) Погрижи се за куферот. 376 00:45:02,549 --> 00:45:08,545 Види... Сакам да дознаеш каде беше, 377 00:45:08,632 --> 00:45:13,786 и со кого контактирал. Откријте било што. Разбирам? Било што. 378 00:45:13,881 --> 00:45:18,621 - Ајде да одиме. - Сигурен си дека не е сипаница, а? 379 00:45:18,714 --> 00:45:21,284 Само дознајте што било. 380 00:45:21,380 --> 00:45:23,950 Ќе бидеш во ред. 381 00:45:24,460 --> 00:45:27,127 (шведски) 382 00:45:33,295 --> 00:45:37,702 - „Го фативме. Свесен е“. - Добро. Сега, слушни го ова. 383 00:45:37,794 --> 00:45:40,412 Внесете го во хеликоптерот горе. 384 00:45:40,502 --> 00:45:44,800 - Запрете го возот. - Не, продолжи да се движи. 385 00:45:44,168 --> 00:45:49,997 Сакате илјада патници слегување и одење? 386 00:45:50,840 --> 00:45:52,654 Земете ми го пилотот на хеликоптерот. 387 00:45:59,457 --> 00:46:02,538 „Во движење? Не можете да го забавите? 388 00:46:04,456 --> 00:46:07,270 „Ќе се обидеме, господине. 389 00:46:07,122 --> 00:46:11,993 - Дали дознавте нешто? - Може и да разговара со кучето. 390 00:46:18,121 --> 00:46:21,201 Што е тоа? Дали фаќа? 391 00:46:21,287 --> 00:46:23,277 Ако не сте го фатиле, никогаш нема да. 392 00:46:30,119 --> 00:46:32,441 - Брзо. Ајде. - Доаѓаме. 393 00:46:32,535 --> 00:46:35,284 Брзо. Мора да побрзаме. 394 00:46:47,741 --> 00:46:50,738 Ајде! 395 00:46:54,365 --> 00:46:58,610 - Врзи му ги стапалата. - Еве, држете го. 396 00:47:05,655 --> 00:47:07,894 Има тунел на околу 12 милји. 397 00:47:07,988 --> 00:47:12,443 Тогаш нема шанси. Ќе бидат во планините. 398 00:47:31,609 --> 00:47:34,606 По ѓаволите! Џенифер! 399 00:47:34,692 --> 00:47:37,606 (Доктор) Дојдете и држете ме. 400 00:47:37,691 --> 00:47:41,850 И двајцата ќе испаднеме. Ме држиш. 401 00:47:55,272 --> 00:47:58,886 Сега! Добра девојка! 402 00:47:58,980 --> 00:48:04,510 Добра девојка. Во ред. Диригенте, земи го кучето. 403 00:48:09,936 --> 00:48:12,768 "Исус Христос, дрвјата! 404 00:48:13,477 --> 00:48:16,960 Го изгубив! 405 00:48:59,595 --> 00:49:03,374 (Доктор) Добро, стани го! (Чувар) Се обидувам. 406 00:49:03,469 --> 00:49:07,593 Боже мој, тунелот! Побрзајте, за волја на Бога! 407 00:49:09,218 --> 00:49:11,339 Подигнете го! 408 00:49:12,468 --> 00:49:14,921 Вртете се! 409 00:49:16,634 --> 00:49:18,754 О! 410 00:49:19,592 --> 00:49:22,162 Џонатан! 411 00:49:44,129 --> 00:49:46,700 Тој е во кома. 412 00:49:59,335 --> 00:50:04,288 „Мекензи, тој отиде во кома. Ми требаат некои одговори. 413 00:50:04,376 --> 00:50:05,869 „Стапки на смртност, антисерум? 414 00:50:05,959 --> 00:50:09,538 - Д-р Страднер. - Нема антисерум. 415 00:50:09,625 --> 00:50:13,730 Се шири со аерогени капки. 416 00:50:13,166 --> 00:50:16,532 „Има стапка на инфекција од 60%. 417 00:50:16,624 --> 00:50:21,660 „Првите симптоми се тие на обична настинка“. 418 00:50:21,748 --> 00:50:24,911 Тоа е тоа? Тоа е се што знаете? 419 00:50:24,998 --> 00:50:28,445 Не морам да ти кажам против што сме. 420 00:50:28,539 --> 00:50:30,197 против што сте? 421 00:50:30,289 --> 00:50:34,992 Можеби сум единствениот доктор за илјада жртви на чума. 422 00:50:35,800 --> 00:50:39,203 Тоа е важно да ја ограничи болеста сега. 423 00:50:39,287 --> 00:50:44,737 - Одиш кон изолација... - "Со што да се борам?" 424 00:50:44,828 --> 00:50:46,865 Аспирин? 425 00:50:48,770 --> 00:50:53,232 Сега, сакам медицински материјали. Доктори, медицински сестри, лекови. 426 00:50:53,327 --> 00:50:58,113 Ќе ги добиеш. Возот ќе биде запечатен во Нирнберг. 427 00:50:58,201 --> 00:51:01,483 „Вашиот медицински тим ќе биде таму. 428 00:51:01,575 --> 00:51:06,196 Откако ќе го запечатите? Што тогаш? Да не пуштиме во океанот? 429 00:51:06,283 --> 00:51:07,989 „Се надевам дека нема да протече? 430 00:51:08,740 --> 00:51:12,447 Да не паничиме. Сигурен сум дека можеш да се справиш со тоа. 431 00:51:12,532 --> 00:51:17,235 - Не ме заштитувај. - Не сум, Чембрлен. Јас не сум. 432 00:51:17,323 --> 00:51:23,354 Ќе ги дадам патниците насловна приказна за да се избегне паника. 433 00:51:23,447 --> 00:51:26,170 Дајте им што сакате, 434 00:51:26,113 --> 00:51:30,236 но бидете сигурни дека ќе добијам залихите што ми требаат. 435 00:51:46,680 --> 00:51:49,149 Чембрлен звучи малку панично. 436 00:51:49,234 --> 00:51:53,358 - Може да биде неволја. - Тој е се што имаме. 437 00:51:53,442 --> 00:51:58,596 Ако болеста ве загрижува, не можеше да направиш подобар избор. 438 00:52:01,649 --> 00:52:05,772 - Како се викаш, диригенте? - Макс, докторе. 439 00:52:05,857 --> 00:52:11,110 Макс, мислиме дека е само тој човек контактите беа направени во прва класа. 440 00:52:11,106 --> 00:52:16,260 Застанете во автомобилот за јадење и направете сигурно никој не поминува низ ниту еден начин. 441 00:52:16,355 --> 00:52:20,478 - Можеби можеме да го задржиме. - Ќе го направам тоа. 442 00:52:36,893 --> 00:52:39,140 (кивање) 443 00:52:49,141 --> 00:52:52,920 Секако. Еве, слатки. 444 00:52:52,183 --> 00:52:54,173 Ви благодарам. 445 00:52:57,348 --> 00:53:02,520 Ако се викаш Хејли, зошто има Ј овде? 446 00:53:02,139 --> 00:53:07,720 Зошто, за Бебе Исус, слатки. Мислев дека сигурно ќе го знаеш тоа. 447 00:53:09,970 --> 00:53:12,470 Таа е толку слатка девојка. 448 00:53:24,802 --> 00:53:26,840 Да. 449 00:53:29,177 --> 00:53:33,300 Господине. Што ќе правиме со кучето, господине? 450 00:53:34,426 --> 00:53:36,961 Врати го. 451 00:53:38,217 --> 00:53:40,787 Врати го. 452 00:53:46,910 --> 00:53:50,831 - Во ред мајор. - Ви благодарам. 453 00:53:50,923 --> 00:53:53,494 (Мајор) Внеси го. 454 00:54:26,834 --> 00:54:31,989 Може да се миете една недела. Ќе не прави ни најмала разлика. 455 00:54:32,830 --> 00:54:35,164 - Што би препишале? - Престанете да дишете. 456 00:54:35,249 --> 00:54:37,654 Така се пренесува. 457 00:54:37,749 --> 00:54:40,949 Христос! Дали сите ќе умреме? 458 00:54:41,707 --> 00:54:46,363 60%, рече таа. Илјада луѓе во возот. 459 00:54:46,456 --> 00:54:49,260 Значи 600. 460 00:54:49,122 --> 00:54:51,954 Како да влезете во 400? 461 00:54:52,380 --> 00:54:57,951 Природен имунитет, судбина, Бог. не знам. ТИЕ не знаат. 462 00:54:58,370 --> 00:55:02,445 - Исплашен? - Апсолутно преплашен. 463 00:55:20,576 --> 00:55:23,775 „Дами и господа... 464 00:55:23,867 --> 00:55:29,210 „Дами и господа, ова е железничкиот орган во Женева. 465 00:55:29,116 --> 00:55:33,856 „Имаме проблем кој ќе се смени распоредот на возот. 466 00:55:40,947 --> 00:55:46,315 „Француските железници штотуку не извести за закана за бомба. 467 00:55:46,405 --> 00:55:52,270 „Терористите тврдат дека поставиле неколку бомби на железничките линии, 468 00:55:52,362 --> 00:55:56,900 „Железнички мостови и станици низ цела Франција. 469 00:55:56,986 --> 00:55:59,937 „Тврдењата се истражуваат. 470 00:56:00,280 --> 00:56:05,182 „За поголема безбедност, решивме да го пренасочите вашиот воз. 471 00:56:05,277 --> 00:56:10,857 „Редовните застанувања во Базел а Париз сега нема да се прави. 472 00:56:10,942 --> 00:56:16,772 „Се извинуваме за непријатностите. Се надеваме дека ја разбирате нашата претпазливост“. 473 00:56:16,858 --> 00:56:20,140 Секако дека нема опасност 474 00:56:20,233 --> 00:56:24,600 на се што се случува до самиот воз. 475 00:56:24,149 --> 00:56:28,935 Ќе ве информираме штом имаме дополнителни вести. 476 00:56:29,230 --> 00:56:32,637 Мама и тато ќе бидат многу вкрстени. 477 00:56:35,855 --> 00:56:42,520 Замислете - сопруга на еден од најголемите светски производители на оружје 478 00:56:42,146 --> 00:56:45,345 се разнесени од бомба. 479 00:56:45,437 --> 00:56:51,847 Хуго би бил бесен. Ќе се заколне тоа беше направено само за да го иритираат. 480 00:56:51,936 --> 00:56:54,768 Не гледај така вкрстено, душо. 481 00:56:54,852 --> 00:56:57,518 Ти си мојот храбар планинар. 482 00:56:57,602 --> 00:57:01,970 Не ти пречи ако имам малку забава со тебе во јавност? 483 00:57:01,184 --> 00:57:05,130 Ако не разнесат, ќе умреш со чиста совест. 484 00:57:11,849 --> 00:57:14,800 Ова секогаш се случува во Европа! 485 00:57:14,891 --> 00:57:20,305 Ќе ја тужам крвавата компанија. Не се враќам во Европа. 486 00:57:20,390 --> 00:57:22,925 (Сите зборуваат одеднаш) 487 00:57:23,140 --> 00:57:24,258 Еј! 488 00:57:24,347 --> 00:57:27,490 Останете смирени. Ништо нема да се случи. 489 00:57:27,139 --> 00:57:30,918 - Дали би сакале сендвич? - Не, благодарам! 490 00:57:33,221 --> 00:57:37,344 - Знаеш ли кој сум јас? - Не ми е гајле кој си. 491 00:57:37,429 --> 00:57:39,999 Те молам пушти ме да излезам од возот. 492 00:57:40,950 --> 00:57:45,249 Еј, зборуваш англиски, нели? Морам да се симнам во Париз. 493 00:57:45,344 --> 00:57:48,958 - Што можам да направам? - Размислете за нешто. 494 00:57:49,520 --> 00:57:50,520 Тоа е невозможно. 495 00:57:50,930 --> 00:57:52,463 Не можете да присилите никого да остане! 496 00:57:52,551 --> 00:57:55,253 - Врати се на твојот... - Оди во пеколот! 497 00:57:55,342 --> 00:58:00,497 Подобро да задоцни еден ден во Париз од 20 години рано во рајот. 498 00:58:00,592 --> 00:58:06,208 Бидејќи не застануваме во Париз, Имам прекрасен часовник Картие... 499 00:58:17,214 --> 00:58:18,837 Природно. 500 00:58:18,922 --> 00:58:21,457 Се разбира. 501 00:58:31,670 --> 00:58:35,959 Земете ми го штабот на пратениците во Нирнберг. 502 00:58:36,440 --> 00:58:40,784 Ајде да видиме дали МОЖЕМЕ да запечатиме проклето нешто. 503 00:58:44,876 --> 00:58:47,660 - Знаеш што? - Мм-хм? 504 00:58:47,751 --> 00:58:52,454 Јас не летам. Не сум пушел цигара повеќе од една година. 505 00:58:52,542 --> 00:58:54,828 Ја пажам исхраната. 506 00:58:56,830 --> 00:58:59,364 - Поентата е, за што? - Не знам. 507 00:59:01,207 --> 00:59:04,157 Жал ми е, Џонатан. Навистина сум. 508 00:59:04,248 --> 00:59:07,320 - Извини? За што? - За книгата. 509 00:59:08,581 --> 00:59:12,739 Ако нешто ни се случи, тоа ќе биде твојот епитаф, 510 00:59:12,830 --> 00:59:14,904 и не е баш точно. 511 00:59:14,996 --> 00:59:18,776 И тоа не е сосема лажно. Како нашата врска. 512 00:59:18,871 --> 00:59:21,703 Не баш. Можеше да биде. 513 00:59:21,787 --> 00:59:24,357 Требаше да биде. 514 00:59:25,578 --> 00:59:27,615 Еј! 515 00:59:27,703 --> 00:59:32,270 - Како за чад, да? - О, Боже, би сакал. 516 00:59:46,158 --> 00:59:48,728 О, Боже, го пропуштив! 517 00:59:49,741 --> 00:59:52,311 - А летање? - И тоа. 518 00:59:53,657 --> 00:59:55,694 И? 519 00:59:55,782 --> 00:59:58,352 - И? - И? 520 00:59:58,448 --> 01:00:01,180 Тоа исто така. 521 01:00:02,864 --> 01:00:05,861 - Имаш нов прстен. - Лажно е. 522 01:00:09,404 --> 01:00:11,975 Но, ова е сепак реално. 523 01:00:43,774 --> 01:00:46,606 (Страднер) Овој примерок е од кучето. 524 01:00:46,690 --> 01:00:50,518 Се репродуцира побрзо. Мутирал. 525 01:00:50,606 --> 01:00:55,595 - Значењето? - Не знам... уште. 526 01:01:10,228 --> 01:01:14,968 Неверојатно! Победувавте веќе повеќе од еден час. 527 01:01:15,600 --> 01:01:19,966 - Изневерувам. - Знам, но како го правиш тоа? 528 01:01:20,600 --> 01:01:23,590 Вештина. Каде одиме, Макс? 529 01:01:23,684 --> 01:01:27,215 - Полска. - Полска? 530 01:01:28,808 --> 01:01:31,379 Не можам да се вратам во Полска. 531 01:01:31,475 --> 01:01:37,800 знам. Ќе биде тешко во овој воз за секого. 532 01:01:37,990 --> 01:01:41,222 Многу луѓе ќе се разболат многу. 533 01:01:41,306 --> 01:01:48,345 Јас и ти сме стари пријатели. ќе бидам барам тебе да ми помогнеш. 534 01:02:29,215 --> 01:02:32,794 Ова не е добро. Ви треба помош. 535 01:02:32,881 --> 01:02:35,416 Гледајте, гледајте, гледајте. 536 01:02:35,506 --> 01:02:38,587 Гледајте, гледајте, гледајте. 537 01:02:38,672 --> 01:02:40,709 Гледајте. 538 01:02:40,797 --> 01:02:44,411 Изгледаш уморно. Еве, дозволете ми. 539 01:02:44,504 --> 01:02:46,744 (Бебето плаче) 540 01:02:50,212 --> 01:02:52,782 (Пее приспивна песна) 541 01:03:01,960 --> 01:03:06,451 Сега, еве каде одиме, добро? 542 01:03:09,500 --> 01:03:13,789 Тоа беше диригентот со нашата планирана рута. 543 01:03:13,875 --> 01:03:17,950 Некои луѓе имаат треска и треска. 544 01:03:19,166 --> 01:03:21,736 Еве да одиме? 545 01:03:21,832 --> 01:03:24,320 Еве одиме. 546 01:03:43,162 --> 01:03:46,112 Кучето се приближува до кома. 547 01:03:50,827 --> 01:03:53,694 Сè е поставено во Нирнберг? 548 01:03:53,785 --> 01:03:55,941 Само пеглање на последните детали. 549 01:03:56,350 --> 01:03:58,949 Кога ќе го направите тоа, земете ме капетан Скот. 550 01:03:59,340 --> 01:04:01,818 Сакам да разговарам со него... приватно. 551 01:04:01,909 --> 01:04:04,479 Да, господине. 552 01:04:10,407 --> 01:04:12,978 Сакам еден. 553 01:04:13,740 --> 01:04:15,562 (Бебето плаче) 554 01:04:34,654 --> 01:04:37,142 - Еј, како си? - Добро сум. 555 01:04:37,236 --> 01:04:39,310 - Ти си? - Мм-хм. 556 01:04:39,403 --> 01:04:44,590 Таа е многу подобра во ова од мене. Повеќе трпеливи. 557 01:04:46,777 --> 01:04:48,352 (Бебето вреска) 558 01:04:48,443 --> 01:04:50,190 Еј. 559 01:04:53,234 --> 01:04:56,148 Докторе, имате пациент. 560 01:04:56,233 --> 01:05:01,388 (Чувар) Ова сега е болнички автомобил. Сите останати, ве молам заминете. 561 01:05:01,483 --> 01:05:06,200 - Што се случува? - Неколку луѓе се малку болни. 562 01:05:06,107 --> 01:05:11,261 Ништо сериозно, но ни треба автомобилот. Ве молиме заминете. Ви благодарам. 563 01:05:11,356 --> 01:05:12,765 (Бебето плаче) 564 01:05:12,856 --> 01:05:15,120 Да. Шшш. 565 01:05:15,814 --> 01:05:18,384 Извинете. 566 01:05:18,480 --> 01:05:23,136 - Ми треба лекар. - Зошто? Мислам дека е навистина болна. 567 01:05:26,687 --> 01:05:30,810 Господине Каплан, држете го бебето за секунда. 568 01:05:33,186 --> 01:05:36,468 - Се чувствувате студено? - Да. 569 01:05:42,684 --> 01:05:47,803 Само следете ме. Следете ме до другиот оддел. 570 01:05:47,892 --> 01:05:50,462 - Што е тоа? - Ќе биде во ред. 571 01:05:50,558 --> 01:05:53,128 (Шепоти) Внимавајте на неа. 572 01:05:53,224 --> 01:05:56,471 Да. Да. Шшш. Шшш. 573 01:05:56,557 --> 01:05:59,341 Не изгледај премногу добро, а? 574 01:05:59,432 --> 01:06:05,380 Ах, Либхен, дури и сега, ме тераш да имам 50 повторно. 575 01:06:23,530 --> 01:06:26,134 - Те молам, морам да го нахранам моето бебе. - Да. 576 01:06:28,594 --> 01:06:32,717 - Земете малку храна за бебето. - Во ред, веднаш. 577 01:06:43,800 --> 01:06:47,923 Сите патници кои се обидуваат да се избега мора да се запре. 578 01:06:48,700 --> 01:06:50,542 Застрелан и убиен ако е потребно. 579 01:06:54,131 --> 01:06:57,129 Повторувам, пукал и уби. 580 01:06:57,214 --> 01:07:01,420 - Читај ме, капетан Скот? - Те читам. 581 01:07:08,379 --> 01:07:11,578 (Момче) Мамо. (Жена) Во ред е. 582 01:07:14,920 --> 01:07:17,490 - Докторе! - Еден момент. 583 01:07:17,586 --> 01:07:19,126 Не си...? 584 01:07:19,211 --> 01:07:20,703 - Ти? - Не. 585 01:07:23,960 --> 01:07:26,874 Докторе, многу е болна. 586 01:07:28,417 --> 01:07:30,988 Ќе дојдеш ли со мене, те молам? 587 01:07:31,840 --> 01:07:33,654 Ќе биде се во ред. 588 01:07:33,750 --> 01:07:37,115 Што е тоа? За што се работи? 589 01:07:37,208 --> 01:07:41,331 Тоа е мал случај за труење со храна, мислам. 590 01:07:41,415 --> 01:07:45,704 Или си лош доктор или вошлив лажго. 591 01:08:54,737 --> 01:08:59,440 (Звучник) „Внимание! Внимание, те молам! 592 01:08:59,528 --> 01:09:04,660 „Оваа објава ќе биде објавена на англиски, германски, 593 01:09:04,152 --> 01:09:06,391 „Францускиот и италијанскиот ... 594 01:09:06,485 --> 01:09:09,550 „само еднаш. 595 01:09:09,151 --> 01:09:12,351 „Затоа ве молам внимавајте. 596 01:09:13,442 --> 01:09:19,556 „Сите сте биле разоткриени на многу заразна, 597 01:09:19,650 --> 01:09:20,929 „заразна болест. 598 01:09:21,240 --> 01:09:24,804 „Неопходно е да бидете транспортирани веднаш 599 01:09:24,899 --> 01:09:27,221 „На место за карантин, 600 01:09:27,315 --> 01:09:30,182 „Здравствен камп во Јанов, Полска. 601 01:09:30,273 --> 01:09:35,427 „Ќе бидете под опсервација за период не подолг од 21 ден. 602 01:09:35,522 --> 01:09:40,179 „Ќе пристигнете во станица Јанов до утре напладне“. 603 01:09:40,271 --> 01:09:46,552 Ноќта, месие, дами... таа е заглавена за прозорецот. 604 01:09:46,645 --> 01:09:50,141 „Се приклучи медицински тим Д-р Чембрлен 605 01:09:50,228 --> 01:09:53,924 „кој е одговорен на медицинска помош во возот. 606 01:09:54,190 --> 01:09:59,173 „Носат обележја на Црвениот крст. Тие имаат лекови и медицински материјали“. 607 01:09:59,268 --> 01:10:01,839 Јас сум доктор Чембрлен. 608 01:10:01,934 --> 01:10:08,130 „Ќе се обезбеди модерно здравство. Вашите имиња ќе бидат собрани, 609 01:10:08,100 --> 01:10:10,671 “, известени се вашите семејства. 610 01:10:11,891 --> 01:10:16,548 „Следните мерки за спасување мора да се набљудува. 611 01:10:17,765 --> 01:10:22,137 „Еден - почитувајте ги сите наредби на безбедносната полиција 612 01:10:22,223 --> 01:10:24,379 „Сега се качи во возот. 613 01:10:25,514 --> 01:10:28,511 „Два - возот се пломби. 614 01:10:28,597 --> 01:10:34,344 „Секој што се обидува да го скрши печатот со сила ќе биде запрен со сила. 615 01:10:34,429 --> 01:10:39,169 „Повторувам, секој што се обидува насилно да го скрши печатот 616 01:10:39,262 --> 01:10:42,460 „Ќе биде запрено со сила. 617 01:10:43,303 --> 01:10:45,542 „Три - 618 01:10:45,636 --> 01:10:47,673 „сите кибритчиња, цигари, запалки 619 01:10:47,760 --> 01:10:52,879 „и електрични апарати од секаков вид ќе се соберат. 620 01:10:52,968 --> 01:10:57,625 „Четири - останете во вашите прегради. Ве молиме соработувајте. 621 01:10:57,717 --> 01:11:02,623 „Овие мерки на претпазливост се неопходни за ваша безбедност. 622 01:11:02,716 --> 01:11:05,418 „Ви посакуваме безбедно патување. 623 01:11:07,966 --> 01:11:11,460 „Ахтунг. Ахтунг“. 624 01:11:11,132 --> 01:11:15,374 - Јас не ... - Татко! Татко, помогни ми. 625 01:11:15,464 --> 01:11:20,251 - Немој само да стоиш таму. - О, извини. 626 01:11:20,339 --> 01:11:23,371 Пробај го тој прозорец. 627 01:11:23,463 --> 01:11:28,369 Тргнете ги рацете од мене! Зарем не гледаш дека е бремена? 628 01:11:28,462 --> 01:11:30,499 Таа има потреба од свеж воздух! 629 01:11:30,587 --> 01:11:35,788 Господ ќе се погрижи на неговите деца. Во ред е. 630 01:11:35,878 --> 01:11:38,959 (инструкции за tannoy на германски) 631 01:12:29,119 --> 01:12:31,690 Џонатан! Џонатан! 632 01:12:37,785 --> 01:12:38,898 Да? 633 01:12:38,993 --> 01:12:42,607 Има една жена овде - таа има болки во градите. 634 01:13:01,656 --> 01:13:04,819 Што се случува? Јас сум алергичен на пеницилин. 635 01:13:04,905 --> 01:13:06,398 Само смири се. 636 01:13:20,280 --> 01:13:22,860 (Германската објава продолжува преку звучник) 637 01:13:27,277 --> 01:13:30,357 - Види Шерил. - Каде? 638 01:13:30,443 --> 01:13:33,130 Погледнете ги тие мажи во бело. 639 01:13:42,774 --> 01:13:45,309 Види, мамо. 640 01:13:55,605 --> 01:13:58,176 Кажете му на соговорникот... 641 01:13:59,480 --> 01:14:04,530 Кажи му на диригентот дека мора да ја заклучи оваа врата. 642 01:14:04,146 --> 01:14:08,269 „Внимание! Внимание, s'il vous plaît." 643 01:14:08,353 --> 01:14:11,516 (Оглас на француски преку звучник) 644 01:14:52,960 --> 01:14:54,134 Запрете! 645 01:14:54,221 --> 01:14:56,709 Запрете! Запрете! 646 01:15:09,760 --> 01:15:12,923 Врати се во возот. Не сакаме да убиеме никого. 647 01:15:33,381 --> 01:15:37,623 О! О, бебе. Ајде. Ајде. 648 01:15:37,714 --> 01:15:41,837 Ајде, душо. Не биди идиот. 649 01:15:41,922 --> 01:15:46,800 Дури и Лаго добива лекарства внимание. Видете го докторот. 650 01:15:46,171 --> 01:15:47,171 Зошто? 651 01:16:02,377 --> 01:16:03,917 (Бебето плаче) 652 01:16:24,957 --> 01:16:27,575 (Виска хистерично) 653 01:16:31,330 --> 01:16:34,778 Не! Не! Не! 654 01:16:35,413 --> 01:16:38,494 Полека. Таа е хистерична. 655 01:16:38,579 --> 01:16:41,150 што правиш? 656 01:16:42,954 --> 01:16:46,899 Дали ти пречи? Тоа се скапи пури. 657 01:16:50,744 --> 01:16:54,867 Не можете да го направите тоа. Ве молам, ве молам. 658 01:16:54,952 --> 01:16:58,233 Ве молам. Тоа е се што имам. 659 01:16:58,326 --> 01:17:03,776 Ве молам. Ќе направам се што сакаш. Тоа е целиот мој живот. 660 01:17:03,867 --> 01:17:06,437 (Доктор) Оставете го на мира. 661 01:17:12,320 --> 01:17:14,318 (Огласот започнува на италијански) 662 01:17:14,407 --> 01:17:19,630 Тоа беше многу глупо од тебе, нели, господине Каплан? 663 01:17:19,156 --> 01:17:22,237 Мислам дека куршумот поминал. 664 01:17:23,364 --> 01:17:28,518 Па, прострелни рани можам да се справам. Следете ме. Ајде. 665 01:17:34,820 --> 01:17:39,975 Господине Каплан, ќе ги вратите. Ајде прво да се грижиме за раката. 666 01:17:40,690 --> 01:17:44,726 - Не мора да го насочите кон мене. - Што правиш? 667 01:17:44,819 --> 01:17:47,852 (Човек) Еден начин да престанете да пушите(!) 668 01:17:47,943 --> 01:17:50,514 Mais qu'est-ce que c'est, ça? 669 01:17:58,275 --> 01:17:59,554 Премин Касандра. 670 01:17:59,650 --> 01:18:04,353 Ние сме упатени за изолационен камп таму. 671 01:18:04,441 --> 01:18:06,596 Така викаат сега? 672 01:18:06,690 --> 01:18:11,181 Но тој мост не можеше да постои таму сега. 673 01:18:11,273 --> 01:18:14,436 Не можам да одам. 674 01:18:14,522 --> 01:18:19,511 - И тоа не ми е прв избор. - Lch kann nicht gehen. 675 01:18:19,605 --> 01:18:22,271 Г-дин Каплан. 676 01:18:22,354 --> 01:18:24,925 - Не, кан ничт... - Господине Каплан. 677 01:18:25,210 --> 01:18:29,227 бр lch kann nicht zurucgehen. 678 01:18:30,145 --> 01:18:32,977 Г-дин Каплан. 679 01:18:39,518 --> 01:18:42,516 - Држи го таму, нели? - Да. Во ред. 680 01:18:49,558 --> 01:18:52,721 Ich kann nicht zurucgehen. 681 01:18:52,808 --> 01:18:55,940 Не, те молам. 682 01:18:55,182 --> 01:18:57,220 Не! 683 01:18:57,307 --> 01:18:59,878 Не, те молам! Не! 684 01:19:00,890 --> 01:19:03,940 Жал ми е. Навистина сум. 685 01:19:03,181 --> 01:19:05,504 Не можам да се вратам. 686 01:19:05,597 --> 01:19:08,346 Џенифер. Засукајте му го ракавот. 687 01:19:08,430 --> 01:19:11,100 Не можам да се вратам. 688 01:19:12,550 --> 01:19:14,922 Ich kann nicht zurucgehen. 689 01:19:16,346 --> 01:19:19,841 Meine Frau, meine Kinder. 690 01:19:20,970 --> 01:19:24,798 Касандра... Премин. 691 01:19:24,886 --> 01:19:27,456 Премин Касандра. 692 01:19:32,385 --> 01:19:35,382 Не може да се врати назад. 693 01:19:36,301 --> 01:19:38,871 Кан нихт... 694 01:19:40,550 --> 01:19:42,587 Не може. 695 01:19:45,716 --> 01:19:48,500 Не може да се врати назад. 696 01:19:48,591 --> 01:19:50,628 Ве молам. 697 01:22:06,860 --> 01:22:12,856 Забележете ја оваа точка на графиконот. Се чини дека кучето се држи за себе. 698 01:22:12,942 --> 01:22:15,395 Господине. 699 01:22:15,484 --> 01:22:21,313 Полската влада сака да го разгледаме толеранцијата на стрес на тој мост. 700 01:22:21,399 --> 01:22:24,646 Не се слушнавме уште од Чембрлен, нели? 701 01:22:24,732 --> 01:22:26,557 Не, господине. 702 01:22:26,649 --> 01:22:29,516 - Капетан Скот? - Сè уште не. 703 01:22:32,648 --> 01:22:35,218 Ќе се справам со ова, докторе. 704 01:22:59,352 --> 01:23:01,638 Премин Касандра. 705 01:23:02,180 --> 01:23:05,465 - Тој поглед. - Што? 706 01:23:05,559 --> 01:23:08,841 Тој изглед на лицето на кутриот г-дин Каплан. 707 01:23:08,934 --> 01:23:12,630 Бев прилично изненаден од начинот на кој ти се справи со него. 708 01:23:12,725 --> 01:23:16,848 Никогаш не помислив на тебе како старомодна медицинска сестра. 709 01:23:16,932 --> 01:23:23,940 Никогаш не мислев на тебе како селски лекар. Некој кој се грижи. 710 01:23:23,181 --> 01:23:27,305 За тоа се лекарите, мила. 711 01:23:28,847 --> 01:23:31,417 Не оној што го знаев, мила. 712 01:23:32,471 --> 01:23:35,600 Каде одиш? 713 01:23:35,960 --> 01:23:38,177 Колку далеку можам да одам? Ќе се вратам. 714 01:23:38,262 --> 01:23:42,302 - Не трае премногу долго. - Не, нема. 715 01:23:50,677 --> 01:23:53,247 Каде сме, диригенте? Полска? 716 01:23:53,343 --> 01:23:58,497 Уште не, госпоѓице Рисполи, но кога ќе стигнеме, ќе ве известам. 717 01:23:58,592 --> 01:24:01,673 Го поминавте ова... Премин Касандра? 718 01:24:01,758 --> 01:24:06,913 Да, но не од 1948 година кога тие го затвори тој дел од линијата надолу. 719 01:24:07,800 --> 01:24:11,545 - Изненаден сум што сè уште е таму. - Што сакаш да кажеш? 720 01:24:11,632 --> 01:24:16,390 Името доаѓа од тројанската принцеза Касандра 721 01:24:16,131 --> 01:24:18,880 чии предвидувања никој не веруваше. 722 01:24:18,964 --> 01:24:24,118 Локалните жители мислеа на мостот ќе пропадне, па се иселиле. 723 01:24:24,213 --> 01:24:29,368 Гледам дека те вознемирив, но нема што да се грижите. 724 01:24:29,462 --> 01:24:35,790 После сето ова, не е логично да претпоставиме дека ќе завршиме во клисура. 725 01:24:39,294 --> 01:24:41,864 Го знам тоа, господине, но... 726 01:24:41,960 --> 01:24:46,451 Господине, ако ми дозволите да читам овие бројки за стрес, 727 01:24:46,543 --> 01:24:49,706 ќе видиш има причина за вистинска загриженост. 728 01:24:51,420 --> 01:24:53,790 Природно. 729 01:24:53,167 --> 01:24:55,737 Јас разбирам. Да, господине. 730 01:24:56,583 --> 01:24:59,153 Се разбира. 731 01:25:03,707 --> 01:25:06,740 (Ма Дреслер) Докторе! Докторе! 732 01:25:12,164 --> 01:25:17,340 - Не биди будала. Тој нема да признае ... - Остави ме на мира. 733 01:25:17,121 --> 01:25:18,121 Ве молам, сите! 734 01:25:18,204 --> 01:25:22,826 Толку тврдоглаво бебе. Исто како на таа планина. 735 01:25:22,912 --> 01:25:24,701 Признајте дека нешто не е во ред. 736 01:25:24,787 --> 01:25:27,820 - Тој е планинар? - Да. 737 01:25:27,911 --> 01:25:33,660 Да, така го запознав. Бев во скијачкиот дом во Кортина. 738 01:25:33,160 --> 01:25:35,779 Тој и уште неколку ликови 739 01:25:35,868 --> 01:25:40,821 одлучија дека ќе се искачат на оваа чиста планинско лице на околу 10.000 стапки нагоре. 740 01:25:40,909 --> 01:25:43,575 - Очигледно успеа. - И јас. 741 01:25:52,116 --> 01:25:54,651 (Доктор) Засукајте го ракавот. 742 01:25:55,574 --> 01:25:58,240 Засукајте го ракавот, ве молам. 743 01:26:14,654 --> 01:26:19,559 Мислам дека ќе издржиме лекот за некое време. 744 01:26:23,277 --> 01:26:26,808 Дали ќе биде во ред, докторе? 745 01:26:26,902 --> 01:26:31,250 Па, тој се искачи на планина, нели? 746 01:26:32,109 --> 01:26:34,776 Кажете ми ако се влоши. 747 01:26:36,192 --> 01:26:39,438 Таму. Гледаш, тоа не беше толку... лошо. 748 01:26:51,939 --> 01:26:54,510 (Човеку) Има ли вода? 749 01:27:03,188 --> 01:27:06,268 Ова, ете... Кросинг Касандра. 750 01:27:06,354 --> 01:27:12,101 Сте го надминале тоа. Дали е толку лошо како што велат? 751 01:27:12,186 --> 01:27:16,594 Луѓето некогаш живееле под него, но тие се оддалечија. 752 01:27:16,686 --> 01:27:21,307 До крајот на војната, под него одеа само овци. 753 01:27:21,393 --> 01:27:23,964 Сега е се исто. 754 01:27:24,590 --> 01:27:29,296 Не гледаш? Што и да е се случува овде е Божја волја. 755 01:27:30,433 --> 01:27:33,301 Сака да се вратам кај Јанов, 756 01:27:33,391 --> 01:27:38,759 во кампот каде што мојата сопруга, моите бебиња... 757 01:27:40,932 --> 01:27:44,131 ..Рејчел, Елаја, почина. 758 01:27:44,223 --> 01:27:46,758 Тој мора. 759 01:27:46,847 --> 01:27:49,418 И морам да престанам да се борам со него. 760 01:27:50,722 --> 01:27:53,292 Разбирам, господине Каплан. 761 01:27:54,721 --> 01:27:57,292 Сочувствувам... сочувствувам. 762 01:28:06,636 --> 01:28:09,752 - Полковник Мекензи? - „Ајде, докторе“. 763 01:28:09,844 --> 01:28:12,758 - Се држиме стабилно на 61 случај. - „Некои смртни случаи? 764 01:28:12,843 --> 01:28:17,500 Две. Еден постар, но двајцата починале од секундарни причини. 765 01:28:17,134 --> 01:28:21,293 Нема пријавени случаи во втора класа. 766 01:28:21,384 --> 01:28:24,167 „Предлагам да го раздвоиме тој дел 767 01:28:24,258 --> 01:28:28,465 „и изолирајте ги од заразената област“. 768 01:28:28,549 --> 01:28:33,668 - „Се плашам дека не можам да го сторам тоа“. - Зошто да не? 769 01:28:33,757 --> 01:28:37,880 „Можеме да поставиме карантин за тој дел“. 770 01:28:37,964 --> 01:28:41,412 Не го запирам возот. Тоа оди кај Јанов. 771 01:28:41,505 --> 01:28:42,914 (Страднер) Полковник! 772 01:28:43,500 --> 01:28:44,711 Сега слушај ме... 773 01:28:44,796 --> 01:28:49,951 - Останете настрана од ова, д-р Страднер. - Полковник, кучето се опоравува. 774 01:29:01,377 --> 01:29:03,912 (Чуварот зборува полски) 775 01:29:15,958 --> 01:29:18,328 Само прашајте го! 776 01:29:18,416 --> 01:29:23,570 Не ми се верува дека 1.000 луѓе ќе бидат испратени во нивната смрт 777 01:29:23,665 --> 01:29:25,786 од страна на меѓународната Здравствена организација. 778 01:29:25,873 --> 01:29:28,906 - Lt ја поразува целта! - Прашај го. 779 01:29:28,998 --> 01:29:30,194 На претпоставка? 780 01:29:30,289 --> 01:29:33,619 Мојата последна не испадна многу лошо. 781 01:29:33,705 --> 01:29:36,821 „Д-р Чембрлен...“ 782 01:29:36,913 --> 01:29:42,530 „Извини што бевме отсечени. Ќе бидеш пристигнување во Јанов за четири часа“. 783 01:29:42,621 --> 01:29:47,760 „Ако мислите на нешто друго можеби ќе ти треба...“ 784 01:29:49,780 --> 01:29:54,197 - Да, има една работа. - "Да?" 785 01:29:56,118 --> 01:30:00,242 Преминот Касандра - тоа е небезбедно. 786 01:30:00,326 --> 01:30:04,734 - Што сакаш да кажеш со тоа? - „Мислам дека е небезбедно. 787 01:30:04,825 --> 01:30:09,647 „Тоа е неискористена линија што беше затворено во 1948 година“. 788 01:30:09,741 --> 01:30:14,693 Сега, докторе, железницата властите не уверуваат дека ... 789 01:30:14,782 --> 01:30:18,727 Локалните луѓе нема да живеат под него повеќе. 790 01:30:18,823 --> 01:30:20,280 „Ти си бил таму? 791 01:30:20,364 --> 01:30:26,280 Кондуктерот и патник имаат. Дали би сакале да разговарате со нив? 792 01:30:26,114 --> 01:30:28,732 Сега, слушај ме. 793 01:30:28,821 --> 01:30:34,230 Го тестиравме тој мост со компјутерска и лична проверка. 794 01:30:34,112 --> 01:30:37,643 Полската влада има потрошено повеќе пари 795 01:30:37,737 --> 01:30:40,590 во последните две години обнова на тој мост 796 01:30:40,153 --> 01:30:43,269 отколку што чини да се изгради на прво место! 797 01:30:43,361 --> 01:30:47,570 „Нема повеќе ризик отколку да леташ со авиокомпанија“. 798 01:30:47,152 --> 01:30:48,526 Тоа е поентата. 799 01:30:48,610 --> 01:30:51,643 Јас не летам. 800 01:30:52,776 --> 01:30:55,892 Полковникот Мекензи е лажго. 801 01:31:23,210 --> 01:31:27,808 О. Фала за размислувањето, оче, но тој е атеист. 802 01:31:27,895 --> 01:31:29,601 Така и јас. 803 01:31:39,935 --> 01:31:42,340 Ова е лудост. 804 01:31:42,435 --> 01:31:47,221 Го следевме вашиот г-дин Наваро подолго време. 805 01:31:47,309 --> 01:31:51,764 - Тој е болен. Може да умре. - Да, а можеби и не. 806 01:31:51,850 --> 01:31:57,400 Бидејќи сум имун на оваа болест, тој ќе мора да остане мој затвореник. 807 01:31:57,990 --> 01:32:02,632 - Што направи? - Трговија со шверцувана стока. 808 01:32:02,723 --> 01:32:07,120 - Наркотици. - О, Боже, што направи? 809 01:32:16,554 --> 01:32:20,168 Замолчи и направи точно како што ти кажувам и се ќе биде во ред. 810 01:32:20,262 --> 01:32:21,802 Роби... 811 01:32:23,636 --> 01:32:27,499 Ако ме застрелаш, има чувар во секоја кола. 812 01:32:27,594 --> 01:32:29,549 Ќе те исечат на парчиња. 813 01:32:29,635 --> 01:32:32,882 Мора прво да помине низ тебе. 814 01:32:57,673 --> 01:33:01,203 Кажи му дека сум многу болен и морам да видам доктор. 815 01:33:01,297 --> 01:33:05,420 - Овој човек мора да оди на лекар. - Не. 816 01:33:05,505 --> 01:33:09,794 Кажи му на Мадам Хуго Дреслер би сакал да го види. 817 01:33:09,879 --> 01:33:10,879 Не мрдај. 818 01:33:12,962 --> 01:33:15,628 Сега отворете ја вратата многу бавно. 819 01:33:17,919 --> 01:33:20,952 Никој не се движи! 820 01:33:24,210 --> 01:33:28,997 - Во ред. Кој е тука одговорен? - Јас сум. 821 01:33:29,840 --> 01:33:32,366 Кажете им да ги фрлат пиштолите. 822 01:33:41,582 --> 01:33:44,663 Кажи им или ќе и ја дувнам главата. 823 01:33:44,748 --> 01:33:46,241 Во ред, фрли ги! 824 01:33:46,331 --> 01:33:48,902 (Роби) И ти. 825 01:33:52,122 --> 01:33:58,154 Ја поздравувам вашата одлука, но се сомневам дека има храброст за тоа. 826 01:33:58,246 --> 01:34:01,742 Држете ја устата затворена. Добро, шутни го овде. 827 01:34:04,370 --> 01:34:06,941 Вие, преместете се таму. 828 01:34:09,828 --> 01:34:12,825 Во ред. 829 01:34:12,911 --> 01:34:16,441 Сакам овој воз да запре, сега! 830 01:34:16,535 --> 01:34:18,609 Моите нарачки доаѓаат од полковникот Мекензи. 831 01:34:18,701 --> 01:34:23,856 Не се грижам за твоето нарачки. Сега ги давам наредбите. 832 01:34:23,950 --> 01:34:29,318 Сакам да донесат хеликоптер овде веднаш. Таа оди со мене. 833 01:34:29,408 --> 01:34:31,730 Секакви смешни работи и таа е мртва. 834 01:34:31,824 --> 01:34:34,573 (Чувар) Не сум овластен да го запре овој воз. 835 01:34:36,157 --> 01:34:39,154 Сега си овластен. 836 01:34:39,240 --> 01:34:43,363 (Стража) Има 43 вооружени стражари на овој воз. 837 01:34:47,447 --> 01:34:49,484 Во ред. 838 01:34:51,696 --> 01:34:54,398 Тогаш ќе почнам со тебе. 839 01:34:54,487 --> 01:34:59,724 (Роби) Ќе поминувам низ сите вас до Најдов некој што може да го запре возот. 840 01:35:02,611 --> 01:35:04,850 Само напред, Роби. 841 01:35:04,944 --> 01:35:07,148 - А? - Само напред. 842 01:35:07,235 --> 01:35:10,730 (Доктор) Па, Роби... направи го тоа. 843 01:35:11,734 --> 01:35:16,391 Започнете со него, потоа тој, па тој. Не заборавајте го. 844 01:35:16,484 --> 01:35:19,398 И тогаш имате уште 40. 845 01:35:19,483 --> 01:35:22,540 Продолжи. 846 01:35:22,149 --> 01:35:26,889 Ајде, знам дека можеш добро. 847 01:35:28,149 --> 01:35:31,181 Што ти треба, Роби? 848 01:35:32,606 --> 01:35:35,177 Што ви треба? 849 01:35:35,272 --> 01:35:37,761 Уште една истрела хероин? 850 01:35:39,272 --> 01:35:42,222 Хероин. Колку често, мила! 851 01:35:42,313 --> 01:35:45,927 Заеднички? И без храброст. 852 01:35:47,520 --> 01:35:50,767 Ќе ме застрелаш? Продолжи. 853 01:35:50,853 --> 01:35:52,511 Продолжи, Роб. 854 01:35:53,978 --> 01:35:55,435 НАПРАВИ! 855 01:35:55,519 --> 01:35:56,893 ПРОДОЛЖЕТЕ И НАПРАВИ ТОА! 856 01:35:56,977 --> 01:36:00,177 Знам дека можеш да го направиш тоа. Направете го тоа! 857 01:36:00,268 --> 01:36:03,515 НАПРАВИ! ПРОДОЛЖЕТЕ И НАПРАВИ ТОА! 858 01:36:03,601 --> 01:36:06,540 НАПРАВИ! НАПРАВИ! 859 01:36:19,682 --> 01:36:22,633 Знаеш дека мојот Хуго ги прави овие? 860 01:36:22,723 --> 01:36:25,637 Тој ќе биде воодушевен ги користите. 861 01:36:25,723 --> 01:36:30,214 - Ограничете го овој човек однапред. - Тој оди со мене. 862 01:36:31,180 --> 01:36:33,751 Мислам, каде може да оди? 863 01:36:35,130 --> 01:36:37,797 - Добро, земи го. - Ајде душо. 864 01:36:39,512 --> 01:36:41,880 (Млад човек) Погоди што, докторе? 865 01:36:41,179 --> 01:36:44,176 Таа е гладна. 866 01:36:50,552 --> 01:36:55,706 Нема сомнеж за тоа. На кучето виталните знаци постојано се подобруваат. 867 01:36:55,801 --> 01:37:00,956 Јавете се на д-р Чембрлен. Кажи му. Тие информации може да бидат корисни. 868 01:37:01,500 --> 01:37:06,205 Кажи му што? Тоа е басет пес се чини дека привремено се опоравува? 869 01:37:06,299 --> 01:37:08,835 Не кревам лажни надежи, 870 01:37:08,924 --> 01:37:14,780 или уште полошо, дајте му на вашиот колега идеи за запирање пред Јанов. 871 01:37:14,173 --> 01:37:18,830 Зошто запира возот толку многу ти пречи? 872 01:37:25,630 --> 01:37:27,870 (Бебето жубори) 873 01:37:27,171 --> 01:37:29,742 Ви благодарам. Тоа е чудо. 874 01:37:29,837 --> 01:37:34,494 Па, би можеле да направиме со уште неколку. Еве одиме. Да! 875 01:37:39,836 --> 01:37:44,291 - Како се чувствуваш? - Се чувствувам добро. Многу подобро. 876 01:37:44,377 --> 01:37:49,330 - Сè уште боли грлото? - Ммм, малку. Во ред е, благодарам. 877 01:37:52,542 --> 01:37:56,286 Тука сме. Сега кажи ми како си? 878 01:37:56,375 --> 01:37:59,289 - Добро сум, благодарам. - Ти си? 879 01:38:00,499 --> 01:38:03,340 Сега да го видиме ова, сега. 880 01:38:03,124 --> 01:38:07,247 Само мојата скапана среќа. Можев да користам свештеник. 881 01:38:07,331 --> 01:38:09,902 За што, исповед на смртна постела? 882 01:38:09,998 --> 01:38:12,568 Не. Мојата свадба. 883 01:38:16,163 --> 01:38:21,318 Верувам дека ова ти припаѓа тебе. Мојот пријател нема дополнителна употреба за тоа. 884 01:38:27,578 --> 01:38:31,192 Не оди. На радиото сè уште му е крај. 885 01:38:31,286 --> 01:38:34,402 (Полковник) Што е со Скот? (Страднер) Кислородот. 886 01:38:34,494 --> 01:38:39,648 Кислородот! Тоа е единствениот можен одговор. 887 01:38:39,743 --> 01:38:43,487 Бактериите се убиваат со збогатениот кислород. 888 01:38:43,576 --> 01:38:46,739 Тие се размножуваат со зголемена стапка. 889 01:38:46,825 --> 01:38:50,320 Нивната вирулентност стивнува со соодветна стапка. 890 01:38:50,408 --> 01:38:53,489 Тие буквално се изгоруваат. 891 01:38:53,574 --> 01:38:56,441 Кучето беше во кислород. 892 01:38:56,532 --> 01:38:58,605 Возот е многу оксигениран. 893 01:38:58,698 --> 01:39:02,905 Затоа само двајца досега починале. 894 01:39:02,989 --> 01:39:07,646 Но, човекот во болница, му дадоа кислород. 895 01:39:07,738 --> 01:39:09,859 Но, тој ја апсорбира болеста 896 01:39:09,946 --> 01:39:12,897 директно во крвотокот преку рана. 897 01:39:12,988 --> 01:39:16,767 Луѓето во возот исто така ќе се опорави. 898 01:39:16,862 --> 01:39:20,250 Мора да му кажеш на доктор Чембрлен. 899 01:39:26,985 --> 01:39:31,772 Д-р Чембрлен, д-р Чембрлен, ова е д-р Страднер. 900 01:39:31,860 --> 01:39:35,225 Влези, д-р Чембрлен. Здраво! 901 01:39:53,640 --> 01:39:57,353 Капетан Скот, ако сте слушнале Мекензи, би знаел 902 01:39:57,439 --> 01:39:59,346 имаше одредена загриженост за тој мост. 903 01:39:59,438 --> 01:40:05,517 Докторе, уморен сте. Оди земи малку одмор. Што е со тоа радио? 904 01:40:05,604 --> 01:40:07,594 По ѓаволите! Луѓето се опоравуваат! 905 01:40:07,687 --> 01:40:12,842 Има секоја можност не мора да го поминеме тој мост! 906 01:40:12,936 --> 01:40:17,474 Запрете го возот еден час. Дозволете ми да направам преглед. 907 01:40:17,561 --> 01:40:22,217 - Немам авторитет. - Ти не си роботот на Мекензи! 908 01:40:22,310 --> 01:40:27,464 Овде се загрозени илјада животи, вклучувајќи те и твоите мажи. 909 01:40:27,559 --> 01:40:33,139 Сега земи го телефонот и кажи машиновозачот да го запре овој воз. 910 01:40:33,225 --> 01:40:37,400 Ти наредувам да излезеш на овој оддел. 911 01:40:40,390 --> 01:40:42,961 (Аргументот продолжува) 912 01:40:49,639 --> 01:40:52,755 Изгледа не ви оди добро. 913 01:40:52,847 --> 01:40:55,417 Не е до него, нели? 914 01:40:55,513 --> 01:40:58,480 Од сега па натаму... 915 01:40:58,762 --> 01:41:01,297 ..до нас зависи. 916 01:41:17,343 --> 01:41:21,466 Мора да има начин да го запре тој воз. 917 01:41:21,550 --> 01:41:24,631 Ќе престане... кога ќе стигне до Јанов. 918 01:41:24,716 --> 01:41:27,287 Погодете што? 919 01:41:27,383 --> 01:41:29,953 Завршив. 920 01:41:31,340 --> 01:41:33,911 Дали сакате пијалок? 921 01:41:34,700 --> 01:41:35,831 (Тропни на врата) 922 01:41:35,923 --> 01:41:37,840 Да. 923 01:41:37,173 --> 01:41:42,327 Имаме состанок. си помислив можеби ќе сакате да ни се придружите. 924 01:41:42,422 --> 01:41:45,917 Каков вид на состанок? Некој вид на групна терапија? 925 01:41:46,500 --> 01:41:48,706 Го преземаме возот пред да биде предоцна. 926 01:41:48,796 --> 01:41:50,703 Не сакам да одиш, Роби. 927 01:41:55,870 --> 01:41:59,743 Не, Роби, не мора да одиш. Не за мене. 928 01:41:59,836 --> 01:42:02,406 Не е за тебе, душо. 929 01:42:04,200 --> 01:42:07,830 Сè уште не го разбирате, нели? 930 01:42:07,168 --> 01:42:09,786 Патување напред и назад низ Европа, 931 01:42:09,876 --> 01:42:15,300 минување преку царина без прашање затоа што бев со тебе, 932 01:42:15,125 --> 01:42:20,279 и се останато, душо. Ништо никогаш не било за тебе. Ништо. 933 01:42:28,331 --> 01:42:32,159 - Офицер? - Лнспектор. 934 01:42:32,247 --> 01:42:34,487 Ми треба твојата помош за мало пренасочување. 935 01:42:34,580 --> 01:42:38,241 - Секако. - Тој пиштол добро ќе ви дојде. 936 01:42:39,371 --> 01:42:41,527 (Страднер) Направи нешто! 937 01:42:41,621 --> 01:42:46,760 Испратете авион да ги предупредите, стави ракети на патеката, што било! 938 01:42:46,162 --> 01:42:51,316 Не е добро да се хистеризираш. Има добра шанса да успеат. 939 01:42:51,411 --> 01:42:57,359 Што те прави експерт кога дури проклето компјутер не е сигурен? 940 01:42:58,910 --> 01:43:01,990 За љубовта Божја, жено, 941 01:43:02,760 --> 01:43:06,863 дали мислиш дека намерно би убил илјада луѓе? 942 01:43:06,950 --> 01:43:07,950 бр. 943 01:43:11,866 --> 01:43:16,523 Не... но мислам дека едноставно би нека бидат убиени. 944 01:43:18,782 --> 01:43:21,732 И тоа е речиси полошо. 945 01:43:23,697 --> 01:43:27,821 - Како можам да ти помогнам, инспектор? - Запрете го овој воз. 946 01:43:27,905 --> 01:43:31,210 (инспектор) Тука немате законско овластување. 947 01:43:31,113 --> 01:43:36,267 Има само еден спроведувач на законот офицер во овој воз и тоа сум јас 948 01:43:36,362 --> 01:43:40,230 и ти наредувам да го запреш возот. 949 01:44:02,250 --> 01:44:04,620 Немој. 950 01:44:07,815 --> 01:44:12,188 Врати се внатре. Врати се внатре! 951 01:44:20,188 --> 01:44:22,130 Како го користите ова? 952 01:44:22,105 --> 01:44:25,351 Секој клип има 20 круга. Ова е вашата автоматска ... 953 01:44:28,354 --> 01:44:32,477 Вети дека ќе има минимум насилство. 954 01:44:32,561 --> 01:44:35,678 Мора да има нешто да возврати со. 955 01:44:35,769 --> 01:44:38,850 Подобро да го проверам Том. 956 01:44:38,935 --> 01:44:41,258 Џенифер, оди со него. Задржи долу. 957 01:44:41,352 --> 01:44:45,807 Земете ја Никол со вас. Таму ќе биде побезбедно. 958 01:44:45,893 --> 01:44:49,174 Господине Каплан, ќе бидеме во следниот автомобил. 959 01:44:49,267 --> 01:44:52,348 Ќе ме најдеш во колата за јадење. 960 01:44:52,433 --> 01:44:56,213 Нема да можете да направите до инженерот. 961 01:44:56,308 --> 01:44:59,222 не сакам. Имам планинар. 962 01:45:01,890 --> 01:45:06,298 Можеби тоа што го правиме е Божја волја. 963 01:45:06,389 --> 01:45:09,173 (Доктор) Внесете ги сите во втора класа! 964 01:45:09,264 --> 01:45:13,920 Ајде. Сите надвор. Оставете ги торбите. Тргни. 965 01:45:15,596 --> 01:45:19,440 Господине, го евакуираме овој автомобил. 966 01:45:34,135 --> 01:45:37,749 - Тоа е тоа. во ред? - Во ред. 967 01:45:42,425 --> 01:45:44,830 Дај поттик. 968 01:46:14,253 --> 01:46:16,327 Ааааа! 969 01:46:22,544 --> 01:46:25,114 (Доктор) Земи го пиштолот! 970 01:46:47,820 --> 01:46:49,652 (Девојка) Спушти се! 971 01:46:54,122 --> 01:46:57,569 - Како му оди? - Сега мора да е на половина пат. 972 01:47:07,203 --> 01:47:10,450 - Што правиш овде? - Не можам да успеам. 973 01:47:10,536 --> 01:47:12,361 - Што? - Тие се на врвот. 974 01:47:12,452 --> 01:47:15,983 - Што? - Погледнете сами. 975 01:47:16,770 --> 01:47:18,647 Катерина. Катерина. 976 01:47:18,743 --> 01:47:21,694 Катерина. 977 01:47:21,784 --> 01:47:24,355 Каде си? 978 01:47:26,825 --> 01:47:29,491 Ајде да си одиме одовде. Продолжи. 979 01:47:41,489 --> 01:47:44,108 Хејли, дојди овде. 980 01:47:44,197 --> 01:47:46,567 Том, покри го тој крај. 981 01:47:46,655 --> 01:47:48,859 Хејли, покриваш таму. 982 01:47:48,947 --> 01:47:52,276 Зошто не се предадеш? Тоа е безнадежно. 983 01:47:52,363 --> 01:47:55,775 - Можеме да ги спречиме да јадат. - Застани. 984 01:47:55,862 --> 01:47:57,141 Може да има друг начин. 985 01:47:57,237 --> 01:48:02,107 Дали е можно да се исклучи ова дел од возот од останатите? 986 01:48:02,195 --> 01:48:04,943 Секој автомобил има своја контролна кутија, но електронската спојка 987 01:48:05,270 --> 01:48:08,606 се сервисира одоздола, токму таму. 988 01:48:10,693 --> 01:48:15,149 - Како да поминеме овде? - За што? 989 01:48:15,234 --> 01:48:20,388 Ќе се обидам да го исклучам ова дел од возот од останатите. 990 01:48:20,483 --> 01:48:26,349 - Што е со другите луѓе? - Размислувам за овие луѓе. 991 01:48:26,441 --> 01:48:31,263 Сите ќе умрат. Децата! Девојчето, како се вика? Катерина! 992 01:48:31,357 --> 01:48:33,263 - Престани! - Но, како можам? 993 01:48:33,356 --> 01:48:37,812 Возот ќе биде полесен. Можат да го поминат мостот. 994 01:48:37,897 --> 01:48:39,686 Дали разбираш? 995 01:48:39,772 --> 01:48:42,177 Тоа. Како функционира? 996 01:48:42,271 --> 01:48:45,186 - Гас. Пропан. - Од каде плин? 997 01:48:45,271 --> 01:48:47,841 Пропан овде. 998 01:48:47,937 --> 01:48:50,472 Ќе се вратам. 999 01:48:50,562 --> 01:48:54,389 - Не! - Веднаш ќе се вратам. Седнете! 1000 01:48:54,478 --> 01:48:57,392 Вентилот. Запомнете го тој вентил. 1001 01:48:57,477 --> 01:49:01,257 Најмалата искра, целата работа ќе дува. 1002 01:49:01,352 --> 01:49:05,594 Само да не дува возот надвор од шините. 1003 01:49:05,684 --> 01:49:07,805 Земете ми хартија, кутии, 1004 01:49:07,892 --> 01:49:11,672 канап за осигурувач и се што свети. 1005 01:49:11,767 --> 01:49:16,423 Можеби ќе можам да стигнам до моторот и запре возот 1006 01:49:16,516 --> 01:49:21,338 со лазење по страна на автомобилите на овие ролетни. 1007 01:49:21,432 --> 01:49:24,513 - Тоа е невозможно. - Можеби не. 1008 01:49:24,598 --> 01:49:30,427 Го следев два месеци. Ќе скокне и ќе не остави сите да умреме. 1009 01:49:30,514 --> 01:49:33,180 - Со оваа брзина? - Кој е неговиот избор? 1010 01:49:33,263 --> 01:49:36,426 Животите на стотици луѓе. 1011 01:49:36,513 --> 01:49:40,910 - Можеш ли да успееш? - Ќе се обидам. 1012 01:49:40,179 --> 01:49:41,292 Наваро, 1013 01:49:41,387 --> 01:49:47,418 ако видам дека ја допираш земјата, јас ќе ти го затворам случајот. Разбирам? 1014 01:49:47,511 --> 01:49:49,501 Разберете. 1015 01:49:49,594 --> 01:49:52,508 Макс, ми требаат пар тениски чевли. 1016 01:49:52,594 --> 01:49:55,212 Том, дај ми ги тие чевли. 1017 01:49:56,343 --> 01:49:58,380 Еј! 1018 01:49:59,301 --> 01:50:01,871 Ете ти. Ајде. 1019 01:50:03,920 --> 01:50:08,246 Ако не мислев дека е гадење, Не би го трошел времето. Чао. 1020 01:50:08,341 --> 01:50:10,378 Катерина. 1021 01:50:24,672 --> 01:50:28,795 - Кучето целосно се опорави. - Добро. 1022 01:50:28,879 --> 01:50:33,300 Зошто не оди да го земеш на прошетка? 1023 01:50:47,876 --> 01:50:51,621 Д-р Чембрлен, веќе има четворица мртви мажи. 1024 01:50:51,709 --> 01:50:54,458 Не можете да го запрете овој воз. 1025 01:50:54,542 --> 01:50:57,575 - Дали сте подготвени? - Во ред. 1026 01:50:59,583 --> 01:51:02,367 Во ред, оди! 1027 01:51:06,290 --> 01:51:08,327 Г-дин Каплан. 1028 01:51:08,415 --> 01:51:11,329 Во ред, оди! 1029 01:51:17,122 --> 01:51:19,610 Врати се назад! 1030 01:51:22,954 --> 01:51:25,489 ОДИ! 1031 01:51:34,327 --> 01:51:36,946 Со среќа. 1032 01:54:03,120 --> 01:54:05,962 Не! Не! Не! 1033 01:54:06,303 --> 01:54:07,961 АААГ! 1034 01:54:18,718 --> 01:54:21,288 Дадилка! Дадилка! 1035 01:54:21,384 --> 01:54:22,960 - Џенифер. - Да. 1036 01:54:23,500 --> 01:54:27,837 Наваро не успеа. Толку брзо, побрзај. 1037 01:54:52,712 --> 01:54:55,283 - Еве. Еве. - Добра девојка. 1038 01:54:55,378 --> 01:55:01,208 Вклучете го вентилот за гас и уверете се сите отидоа во втора класа. 1039 01:55:01,294 --> 01:55:04,457 - Немаш намера да останеш? - Продолжи! 1040 01:55:24,400 --> 01:55:28,800 - Ајде да си одиме одовде! - Чекај, чекај! 1041 01:55:28,165 --> 01:55:32,240 - Катерина е таму горе. - Така е и мојот сопруг. 1042 01:55:34,289 --> 01:55:36,777 Сега! 1043 01:55:41,288 --> 01:55:43,325 Том! 1044 01:55:43,412 --> 01:55:45,983 Бидете внимателни. 1045 01:56:12,616 --> 01:56:14,606 (Шушкање со гас) 1046 01:56:14,699 --> 01:56:19,230 Д-р Чембрлен! Излези докторе. 1047 01:56:20,115 --> 01:56:22,982 За волја на Бога, излезете. 1048 01:56:25,989 --> 01:56:28,737 Не ми оставаш избор. 1049 01:56:43,569 --> 01:56:47,230 (Доктор) Хејли, ми треба кибрит за фитиљ! 1050 01:56:47,319 --> 01:56:50,518 (Доктор) Ми треба натпревар! 1051 01:57:04,399 --> 01:57:07,183 Г-дин Каплан. 1052 01:57:08,899 --> 01:57:15,179 Г-дин Каплан. Господине Каплан, вратете се до втора класа. Оди брзо. 1053 01:57:16,731 --> 01:57:18,721 Дадилка! 1054 01:57:19,772 --> 01:57:22,639 - Дадилка! - Слатки! 1055 01:57:27,437 --> 01:57:31,975 - Дадилка! - Бегај, слатки, бегај! 1056 01:57:32,620 --> 01:57:34,597 Трчај кај мене, слатки. 1057 01:57:38,394 --> 01:57:40,929 (Таа вреска) 1058 01:57:50,684 --> 01:57:52,508 (Шушкање со гас) 1059 01:58:03,932 --> 01:58:07,379 - Џонатан! - Дадилка! 1060 01:58:07,473 --> 01:58:09,510 Дадилка! 1061 01:58:25,553 --> 01:58:28,171 Џонатан! 1062 01:58:31,760 --> 01:58:33,798 (Катерина) Дадилка. 1063 01:59:36,667 --> 01:59:39,119 Џонатан! 1064 01:59:41,410 --> 01:59:43,245 Џонатан! 1065 02:01:21,692 --> 02:01:24,262 - Мајор Стак. - Да, господине. 1066 02:01:25,858 --> 02:01:28,890 Види дека ова ќе исчезне веднаш. 1067 02:01:28,982 --> 02:01:33,639 Секоја чест. Конечно се во карантин. 1068 02:01:35,398 --> 02:01:40,848 Може да има преживеани. Болеста сепак може да се шири. 1069 02:01:40,938 --> 02:01:42,100 Можеби. 1070 02:01:42,188 --> 02:01:45,719 Не ако вашата теорија за кислородот е точно. 1071 02:01:45,813 --> 02:01:50,137 Тој кислород би предизвикал експлозија во сите автомобили. 1072 02:01:50,229 --> 02:01:52,764 гледам. 1073 02:01:54,200 --> 02:01:58,925 Па, како што рече, ја имавте секоја опција жичена. 1074 02:02:00,810 --> 02:02:02,635 Збогум, полковник. 1075 02:02:02,727 --> 02:02:05,490 Д-р Страднер... 1076 02:02:06,643 --> 02:02:09,475 Знам дека ме гледаш како некој вид чудовиште... 1077 02:02:09,559 --> 02:02:14,796 Ти си само послушник врска во синџирот на команда. 1078 02:02:14,891 --> 02:02:20,804 Сфаќам дека веќе не е мода да се биде воен човек, 1079 02:02:20,890 --> 02:02:22,928 но тоа е моја работа и добро ја работам. 1080 02:02:23,150 --> 02:02:24,638 Ќе ти го дадам тоа. 1081 02:02:24,723 --> 02:02:26,879 Мојата работа беше да ја држам оваа болест. 1082 02:02:26,973 --> 02:02:30,587 Не само бактериите, но самата идеја за тоа. 1083 02:02:30,681 --> 02:02:32,920 Ако го вратиш она што јас го направив, 1084 02:02:33,130 --> 02:02:37,421 тогаш ќе се жртвуваат нивните животи за ништо. 1085 02:02:40,304 --> 02:02:42,874 Разбирам, полковник... 1086 02:02:42,970 --> 02:02:46,170 целосно. 1087 02:02:46,261 --> 02:02:48,714 Запомнете дека сте лекар 1088 02:02:48,803 --> 02:02:51,338 и проклето добар. 1089 02:02:51,427 --> 02:02:55,550 Остани доктор, те молам, за ваше добро. 1090 02:03:46,960 --> 02:03:49,530 Престанете да туркате. 1091 02:04:01,958 --> 02:04:06,810 Се е во ред. Се е во ред, душо. 1092 02:04:06,165 --> 02:04:08,736 Ајде. 1093 02:04:21,413 --> 02:04:22,822 Ајде. Брзо. 1094 02:04:22,913 --> 02:04:26,242 - Макс, ја виде ли Џенифер? - Не. 1095 02:04:26,329 --> 02:04:31,945 Дојди брзо. Ајде. Ајде. Ајде. 1096 02:04:34,286 --> 02:04:37,118 Ајде. Ајде. 1097 02:05:25,944 --> 02:05:28,650 Мекензи овде. 1098 02:05:28,152 --> 02:05:32,809 Господине, се случи несреќа, трагична несреќа. 1099 02:05:32,901 --> 02:05:38,200 Нема преживеани. На тоа го имате моето лично уверување. 1100 02:05:39,525 --> 02:05:41,562 Што? 1101 02:05:42,900 --> 02:05:45,470 ВИ БЛАГОДАРАМ, господине. 1102 02:06:11,937 --> 02:06:16,593 Патем, полковник, колку добро ја познаваш Женева? 1103 02:06:19,769 --> 02:06:24,923 Има прекрасно мало место зад аголот. Тивко. Приватен. 1104 02:06:25,180 --> 02:06:27,684 А да ти купам пијалок? 1105 02:06:38,974 --> 02:06:40,550 (Телефонот зуи) 1106 02:06:40,641 --> 02:06:43,930 Стак, господине. 1107 02:06:43,182 --> 02:06:45,752 Тој само замина. Жената исто така. 1108 02:06:45,848 --> 02:06:49,888 Не, господине. Тие се и двајцата под надзор.